Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wach- und Müdigkeits-Hirnstromkurve
Spanish translation:
electroencefalograma en estado de cansancio/despierto (ver expl.)
Added to glossary by
Angeles Barbero
Mar 9, 2019 12:47
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Wach- und Müdigkeits-Hirnstromkurve
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola a todos
De un informe médico sobre un bebé
Este es el contexto:
Unauffällige Wach- und Müdigkeits-Hirnstromkurve einschl. simultaner Videoaufzeichnung. Keine durchgehenden Seitendifferenzen.
Como puedo decir Müdigkeits-Hirnstromkurve?
Gracias por vuestras propuestas
De un informe médico sobre un bebé
Este es el contexto:
Unauffällige Wach- und Müdigkeits-Hirnstromkurve einschl. simultaner Videoaufzeichnung. Keine durchgehenden Seitendifferenzen.
Como puedo decir Müdigkeits-Hirnstromkurve?
Gracias por vuestras propuestas
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | electroencefalograma en estado de cansancio/despierto (ver expl.) |
Patricia Patho
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
electroencefalograma en estado de cansancio/despierto (ver expl.)
«Hirnstromkurve» es «electroencefalograma» según el Gran diccionario médico alemán-español de Fernando Navarro.
No encuentro nada relacionado con «Müdigkeits-Hirnstromkurve» en alemán, pero he encontrado esto:
https://dhch.kramesonline.com/spanish/3,S,40172
Electroencefalografía (EEG).
Esta prueba permite registrar la actividad eléctrica del encéfalo. Para la prueba se adhieren unos electrodos (discos circulares con cables) al cuero cabelludo con un pegamento o pasta. Los electrodos transmiten unos impulsos que registran la actividad eléctrica del encéfalo. Hay veces en que esta prueba se hace mientras su hijo duerme. Otras veces, se hace con el niño despierto. En algunos casos, se hace mientras a su hijo lo vigilan por video. Esto ayuda a coordinar la actividad de las ondas cerebrales con su actividad física. Es posible que le pidan que mantenga a su hijo despierto durante más tiempo antes de la prueba.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-09 15:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fairview.org/patient-education/40172
Normalmente, el EEG se realiza cuando el niño está despierto. A veces es necesario registrar la actividad cerebral también cuando el niño está soñoliento o dormido.
No encuentro nada relacionado con «Müdigkeits-Hirnstromkurve» en alemán, pero he encontrado esto:
https://dhch.kramesonline.com/spanish/3,S,40172
Electroencefalografía (EEG).
Esta prueba permite registrar la actividad eléctrica del encéfalo. Para la prueba se adhieren unos electrodos (discos circulares con cables) al cuero cabelludo con un pegamento o pasta. Los electrodos transmiten unos impulsos que registran la actividad eléctrica del encéfalo. Hay veces en que esta prueba se hace mientras su hijo duerme. Otras veces, se hace con el niño despierto. En algunos casos, se hace mientras a su hijo lo vigilan por video. Esto ayuda a coordinar la actividad de las ondas cerebrales con su actividad física. Es posible que le pidan que mantenga a su hijo despierto durante más tiempo antes de la prueba.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-09 15:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fairview.org/patient-education/40172
Normalmente, el EEG se realiza cuando el niño está despierto. A veces es necesario registrar la actividad cerebral también cuando el niño está soñoliento o dormido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion