Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hämatomschwellung D2, D3
Spanish translation:
Inflamación del hematoma en los dedos segundo y tercero
Added to glossary by
Clarica
Dec 8, 2020 13:02
3 yrs ago
11 viewers *
German term
Hämatomschwellung D2, D3
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Entlassungsbrief
En el mismo ceritificado de alta medica, aparece otro apartado
"Befunde
Schwellung, Hautabschürfung Vorfuss. Hämatomschwellung D2, D3, etc."
Pero lo de "D2" y "D3" no lo he encontrado en ningún sitio. He pensado que se podría referir a los dedos del pie, pues el diagnóstico del paciente es "Fractura abierta de la falange distal de los dedos tercero y cuarto del pie izquierdo" y "Fractura de la falange distal del 2º dedo y del 3º dedo del pie izquierdo."
Asi, lo he traducido así: "Inflamación y hematoma en los dedos segundo y tercero", pero no estoy completamente segura de que esto sea correcto.
Gracias por vuestra ayuda.
"Befunde
Schwellung, Hautabschürfung Vorfuss. Hämatomschwellung D2, D3, etc."
Pero lo de "D2" y "D3" no lo he encontrado en ningún sitio. He pensado que se podría referir a los dedos del pie, pues el diagnóstico del paciente es "Fractura abierta de la falange distal de los dedos tercero y cuarto del pie izquierdo" y "Fractura de la falange distal del 2º dedo y del 3º dedo del pie izquierdo."
Asi, lo he traducido así: "Inflamación y hematoma en los dedos segundo y tercero", pero no estoy completamente segura de que esto sea correcto.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 | Inflamación del hematoma en los dedos segundo y tercero | Stuart and Aida Nelson |
Proposed translations
26 mins
Selected
Inflamación del hematoma en los dedos segundo y tercero
Hämatomschwellung sería la inflamación a causa del hematoma por lo que puedo entender.
Además, el experto explica que a medida que la sangre es eliminada y los pigmentos sanguíneos se descomponen disminuye la inflamación de los hematomas y adquieren un color verdoso o pardo amarillento
https://www.infosalus.com/salud-investigacion/noticia-son-pe...
Efectivamente D es la denominación que se usa en inglés y en alemán para Digit = dedo, comunmente los dedos del pie
Anatomy. Digit
a finger, thumb, or toe
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/digit
Hämatomschwellung im Bereich der Stirn
https://books.google.co.uk/books?id=pTOGDwAAQBAJ&pg=PA262&lp...
Note from asker:
Muchísimas gracias, Stuart and Aida Nelson. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
Something went wrong...