Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abatmung
Spanish translation:
eliminación (con la respiración)
German term
Abatmung
Bewegen Sie sich. Ein Spaziergang im Wald oder ein
kleines Stück mit dem Fahrrad statt mit dem Auto optimiert
nicht nur die Aufnahme von Sauerstoff sondern
fördert auch die Abatmung von Kohlensäure in Form
von Kohlendioxid
| 5 +1 | eliminación (con la respiración) |
Pablo Grosschmid
|
| 5 +1 | eliminación por respiración |
Karlo Heppner
|
| 4 -1 | Espiración |
Fernando Toledo
|
| 3 | purgación |
Fernando Gasc�n
|
PRO (2): Egmont, Fernando Toledo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
eliminación (con la respiración)
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
eliminación por respiración
Espiración
Abatmung wie Ausatmen
Espirar y con ello, dejar salir el ácido carbónico en forma de anhídrido carbónico
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2004-07-01 19:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
O.K.
dejo el paso a los que saben, esta respuesta acaba de expirar
| disagree |
Karlo Heppner
: Zum einen fehlt die eliminación, die entscheidender Teil der Abatmung ist. Und diese Ausscheidung findet durch den gesamten Prozess der Atmung, nicht nur durch die Ausatmung statt. Denn es muss auch Sauerstoff zugeführt werden. Abatmen ist nicht ausatmen
2 hrs
|
|
Respirar es que yo sepa inspirar y espirar, luego dicha eliminación se producirá por lógica al "espirar", no veo el error ?
|
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
purgación
Salu2 ;)
Something went wrong...