Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zweitkraft (ver contexto)
Spanish translation:
adjunta
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jul 24, 2007 10:47
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Zweitkraft
German to Spanish
Social Sciences
Names (personal, company)
Personal guardería
Me aparece en una carta de recomendación, es el rango de una empleada. P. ej.: "Da sie als Zweitkraft in der Gruppe der Kindertagesstättenleitung arbeitete, führte sie die Gruppe häufig auch alleine." No sé si significará 'segunda de a bordo' o 'sustituta'. Sugerencias por favor.
Gracias de antemano.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | adjunta |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | auxiliar |
agapanto
|
| 4 | profesora de apoyo |
Almudena Ballester
|
Change log
Jul 29, 2007 15:05: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
adjunta
O sea, como los "directores adjuntos", una persona que no tiene la responsabilidad principal pero la asume cuando el/la director/a no están.
En cuanto a la traducción en concreto, diría algo como:
- "Dado que desempeñaba un papel de adjunta a la dirección de...."
En cuanto a la traducción en concreto, diría algo como:
- "Dado que desempeñaba un papel de adjunta a la dirección de...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
6 hrs
auxiliar
me parece que se adecua más al contexto. "Adjunto" suena más a cargo universitario, al menos por estas latitudes...
20 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
profesora de apoyo
Así se llaman en las Escuelas Infantiles y guarderías, al menos las que yo conozco en Madrid; no son las titulares pero cubren sus funciones en caso de que falten las primeras, suelen ser también las que llevan los grupos si hay salidas, excursiones...
Something went wrong...