Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
uns ausgestattet denken müssen
Spanish translation:
debemos suponernos preparados
Added to glossary by
Hans Gärtner
Jul 11, 2002 16:05
21 yrs ago
German term
uns ausgestattet denken müssen
German to Spanish
Other
Philosophy
philosophy
Gleichwertigkeit im Hinblick auf alle Fähigkeiten und sonstigen relevanten Eigenschaften, mit denen wir rationalen Bewerter, die irgendeine bestimmte Richtigkeitsüberzeugung hier und jetzt gemeinsam erreicht haben, uns ausgestattet denken müssen, um von uns selbst denken zu können
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | debemos suponernos preparados |
Hans Gärtner
|
| 4 | Nosotros capcitados para pensar debemos |
John Guzman
|
| 4 | que debemos suponer disponer |
Lotti
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
debemos suponernos preparados
para pensar sobre nosotros mismos.
"Ausgestatet" hace pensar en una preparación material, en disponer de una cierta base, probablemente teórica.
Otras alternativas serían: "capacitados" o "en condiciones de".
"Ausgestatet" hace pensar en una preparación material, en disponer de una cierta base, probablemente teórica.
Otras alternativas serían: "capacitados" o "en condiciones de".
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
John Guzman
Native in Spanish
Accurate IT professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Nosotros capcitados para pensar debemos
nosotros con la habilidad de pensar devemos.
nosotros siendo pensantes debemos.
nosotros siendo pensantes debemos.
2 hrs
que debemos suponer disponer
para mi es toda la enumeración de cualidades etc. etc. que debemos suponer disponer o tener, para poder pensar sobre nosotros mismos.
No sé si la explicación es muy clara, pero por ahí te sirve.
saludos
No sé si la explicación es muy clara, pero por ahí te sirve.
saludos
Something went wrong...