Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Garnitur
Spanish translation:
juego de sofá y sillones (tresillo)
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
May 9, 2010 08:07
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Garnitur
German to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
No sé como traducir Garnitur en el siguiente contexto (segundo párrafo), ¿alguien podria hecharme una mano? ¡Gracias!
Die gute Stube, angefüllt mit Ledersesseln. Totenstille, wie zur Zeit, als hier noch Bahren standen, drei Tage, weil es die gute Stube war. Jetzt, keine Toten mehr, bis auf die Arbeiterinnen auf den Fensterbrettern.In der zweiten Stube die Plüschgarnitur, ein Fernseher, immer warm. Hauptaufenthalt, Wartezimmer, bis das Leben vorbei war, dann rüber in die gute Stube, früher, jetzt nicht mehr.
Die gute Stube, angefüllt mit Ledersesseln. Totenstille, wie zur Zeit, als hier noch Bahren standen, drei Tage, weil es die gute Stube war. Jetzt, keine Toten mehr, bis auf die Arbeiterinnen auf den Fensterbrettern.In der zweiten Stube die Plüschgarnitur, ein Fernseher, immer warm. Hauptaufenthalt, Wartezimmer, bis das Leben vorbei war, dann rüber in die gute Stube, früher, jetzt nicht mehr.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | juego de sofá y sillones | Mercedes Peces-Thiel |
Change log
May 14, 2010 19:56: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
juego de sofá y sillones
en este caso, sofá y sillones de felpa
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-05-14 19:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada panty line un placer...
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2010-05-14 19:58:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada panty line un placer...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...