Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchschiften
Spanish translation:
desplazar ?
Added to glossary by
Pablo Cruz
Jul 4, 2018 10:42
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Freelance-Übersetzerin seit 1991
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Catalan to German
durchschiften
German to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Hola, ¿alguien tiene idea qué puede significar este verbo? Esta es la frase en la que aparece: Contexto: maquinaria de imprenta industrial
Die Job-Separation-Unit dient dazu, fortlaufend den Produktionsstrom zu überwachen und bei einer Auftragsänderung ein Job-Wechsel-Signal (kurz JWS) zu generieren. Erkennt der Codereader, dass sich die Auftragsnummer ändert, wird automatisch ein Job-Wechsel-Signal (JWS) ausgelöst. Das JWS wird bis zur eingestellten Wegstrecke durchgeschiftet.
Gracias!
Die Job-Separation-Unit dient dazu, fortlaufend den Produktionsstrom zu überwachen und bei einer Auftragsänderung ein Job-Wechsel-Signal (kurz JWS) zu generieren. Erkennt der Codereader, dass sich die Auftragsnummer ändert, wird automatisch ein Job-Wechsel-Signal (JWS) ausgelöst. Das JWS wird bis zur eingestellten Wegstrecke durchgeschiftet.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | desplaza |
Pablo Cruz
|
| 4 | Cambia de posición/Reposiciona |
GILBERTO CORTES
|
Change log
Jul 5, 2018 17:27: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
desplaza
Lo dicho, saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 6 horas (2018-07-05 17:26:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de que te sirviera, saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo cojo, gracias"
1 hr
GILBERTO CORTES
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Cambia de posición/Reposiciona
Creo que sería algo así como: El JWS se cambia de posición hasta la distancia establecida. Evalúa por favor el contexto.
saludos
saludos
Discussion
El Ernst técnico da schiften = desplazar, creo que el durch no aporta nada esencial en este caso.
Hay muy pocas referencias para durchschiften y muchas de ellas son de libros antiguos
https://www.surf-magazin.de/fahrtechnik/latest_moves/freesty...
...kannst du auch in der Luft komplett durchschiften (12-14) – das gibt fette Extrapunkte bei den Judges...
Saludos