Homework / test German to Spanish Social Sciences Psychology

hola, a ver si estáis de acuerdo conmigo: über etwas hinweg significa "por encima de algo", pero en este párrafo no lo veo claro. gracias

incluyo el contexto:

Auf der Ebene der Gruppe können einerseits direkt messbare Daten erfasst werden, wie sie aus der PERsonalstatistik der Organisation hervorgehen, z.B. Alsterstruktur, Ausbildungsstruktur, .. Andererseits können auf der Ebene der Gruppe DAten zum Betriebsklima, zur Arbeitszufriedenheit... erfasst werden. Während sich die erstere Daten über verschiedene Organisationen hinweg vergleichen lassen, da der Maßstab festegelegt und über die Untersuchungseinheiten durgängig anwendbar sind, ist die VErgleichbarkeit im Falle der Daten zu Arbeitszufriedenheit und Betriebsklima sehr viel problematischer.

mi borrador:

A nivel del grupo se pueden determinar por una parte datos mesurables directos, así como deducirlos de la estadística de personal de la organización, por ejemplo, la estructura por edades de los trabajadores, la estructura de la formación, la estructura salarial, el estado civil, etc.

Por otra parte, se pueden determinar datos sobre el ambiente en la empresa, sobre la satisfacción laboral, entre otros, a nivel del grupo. Mientras que los primeros datos se pueden comparar fuera / por encima de las distintas organizaciones puesto que la escala / norma / la unidad de medida está fijada y es aplicable en general a través de la unidades de investigación, la comparación en el caso de la satisfacción laboral y el ambiente en la empresa es sin embargo mucho más problemática.