Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übergeordneter
Spanish translation:
anteponerse
Added to glossary by
Ana Fernandez
Apr 16, 2004 17:30
20 yrs ago
1 viewer *
German term
übergeordneter
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
saludos, se supone que se refiere a algo que está por encima o antepuesto, pero junto a Natur, no sé , no lo entiendo. ¿Alguien sí? gracias
Um der zugrundeliegenden Fragestellung gerecht zu werden, sollten diese Tätigkeiten übergeordneter Natur sein, da gerade hier ein besonderes augeprägter Einfluß von im Unternehmen verankerten Werten vermutet wird.
mi borrador:(incluyo contexto)
En primer lugar, es relevante que la coordinación de actividades similares es analizada en todas las empresas investigadas, para poder garantizar la comparación de los datos. Para poder corresponder a la cuestión planteada en la que nos basamos, estas actividades han de ser de naturaleza antepuesta / de mayor importancia, ya que justo aquí se supone una influencia especialmente marcada por los valores establecidos en la organización. Por lo tanto, se propone analizar la coordinación entre las funciones empresariales del departamento de compras, del de producción, del de ventas y de la administración.
Um der zugrundeliegenden Fragestellung gerecht zu werden, sollten diese Tätigkeiten übergeordneter Natur sein, da gerade hier ein besonderes augeprägter Einfluß von im Unternehmen verankerten Werten vermutet wird.
mi borrador:(incluyo contexto)
En primer lugar, es relevante que la coordinación de actividades similares es analizada en todas las empresas investigadas, para poder garantizar la comparación de los datos. Para poder corresponder a la cuestión planteada en la que nos basamos, estas actividades han de ser de naturaleza antepuesta / de mayor importancia, ya que justo aquí se supone una influencia especialmente marcada por los valores establecidos en la organización. Por lo tanto, se propone analizar la coordinación entre las funciones empresariales del departamento de compras, del de producción, del de ventas y de la administración.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | anteponerse | Ana Fernandez |
4 | superior | Dolores Vázquez |
3 | de categoría superior | th |
Proposed translations
+1
9 mins
German term (edited):
�bergeordneter
Selected
anteponerse
überordnen también puede ser anteponer
¿no podría ser que debido a su relevancia deben ser antepuestas, puestas en primer lugar?
¿no podría ser que debido a su relevancia deben ser antepuestas, puestas en primer lugar?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos!!!
yolanda"
4 mins
German term (edited):
�bergeordneter
superior
Podría ser otra opción.
Reference:
2 hrs
German term (edited):
�bergeordneter
de categoría superior
asi me suena ....
y al final yo pondría de los departamentos de compras, de ventas, etc..
y al final yo pondría de los departamentos de compras, de ventas, etc..
Something went wrong...