Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aktenmäßigkeit
Spanish translation:
constancia en actas/protocolos
Added to glossary by
CODEX_94
Apr 16, 2004 18:03
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Aktenmäßigkeit
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
hola, no se me ocurre nada al respecto, ¿alguna sugerencia? gracias
Die Formalisierung von Entscheidungen wird im Rahmen der Untersuchung der Entscheidungen und den Fragen nach ihrer Vorstrukturierheit z. T. mit erfaßt. Hier erscheint noch die Zusatzfrage der Aktenmäßigkeit sinnvoll.
mi borrador:
La formalización de decisiones es determinada en el marco de la investigación de las decisiones y de las cuestiones sobre su estructura previa. En este contexto parece práctico añadir la cuestión sobre la Aktenmäßigkeit.
Die Formalisierung von Entscheidungen wird im Rahmen der Untersuchung der Entscheidungen und den Fragen nach ihrer Vorstrukturierheit z. T. mit erfaßt. Hier erscheint noch die Zusatzfrage der Aktenmäßigkeit sinnvoll.
mi borrador:
La formalización de decisiones es determinada en el marco de la investigación de las decisiones y de las cuestiones sobre su estructura previa. En este contexto parece práctico añadir la cuestión sobre la Aktenmäßigkeit.
Proposed translations
(Spanish)
4 | constancia en actas/protocolos | CODEX_94 |
5 | moderación de las actas | ingridbram |
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Aktenm��igkeit
Selected
constancia en actas/protocolos
En este contexto surge el interrogante adicional de/sobre la constancia en las actas/en los protocolos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-04-16 20:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser también: el registro en actas/protocolos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 29 mins (2004-04-16 20:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser también: el registro en actas/protocolos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a los dos!!!
yolanda"
5 hrs
moderación de las actas
Espero te ayude
Something went wrong...