Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nach Aufmass
Spanish translation:
según avance de obra
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jul 19, 2007 16:48
16 yrs ago
4 viewers *
German term
nach Aufmass
German to Spanish
Law/Patents
Real Estate
Contrato de obra
Me aparece en un contrato de instalación eléctrica entre cliente y proveedor. En el apartado "Vergütung":
"Der Auftragnehmer erhält vom Auftraggeber für die gesamte Lieferung und Installation XXX Euro. Wie vereinbart leistet der Auftraggeber monatliche Zahlungen nach Aufmass bis spätestens XX. des Folgemonats. Der Auftragnehmer stellt entsprechende Rechnungen."
Aquí en KudoZ he visto "después de la mensura" o algo así, pero no me cuadra, para empezar, que se hagan pagos mensuales tras la "mensura" o medición; más bien estoy por pensar que es a medida que se va haciendo el trabajo... ¿A Ustedes qué les parece? ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias por su ayuda.
"Der Auftragnehmer erhält vom Auftraggeber für die gesamte Lieferung und Installation XXX Euro. Wie vereinbart leistet der Auftraggeber monatliche Zahlungen nach Aufmass bis spätestens XX. des Folgemonats. Der Auftragnehmer stellt entsprechende Rechnungen."
Aquí en KudoZ he visto "después de la mensura" o algo así, pero no me cuadra, para empezar, que se hagan pagos mensuales tras la "mensura" o medición; más bien estoy por pensar que es a medida que se va haciendo el trabajo... ¿A Ustedes qué les parece? ¿Alguna sugerencia?
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | según avance de obra | Fabio Descalzi |
Change log
Jul 24, 2007 12:08: Fabio Descalzi Created KOG entry
Mar 28, 2008 12:50: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Real Estate"
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
según avance de obra
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-19 16:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.utu.edu.uy/webnew/modulos/utu/Areas de Cursos/Cur...
INSTALACIONES SANITARIAS
EJECUTA TAREAS ADMINISTRATIVAS DE SOPORTE PARA EL DESARROLLO DE LA EJECUCIÓN
Participa en la contratación de personal (Analiza competencia ocupacional)
Estudia y selecciona el personal a su cargo para obtener de los mismos, el mejor rendimiento en cada tarea, de acuerdo a sus conocimientos y destrezas manuales.
Participa en el contrato a efectuarse con el personal a su cargo.
Participa en la contratación de sub-contratistas y su liquidación según avance de obra.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-19 16:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.utu.edu.uy/webnew/modulos/utu/Areas de Cursos/Cur...
INSTALACIONES SANITARIAS
EJECUTA TAREAS ADMINISTRATIVAS DE SOPORTE PARA EL DESARROLLO DE LA EJECUCIÓN
Participa en la contratación de personal (Analiza competencia ocupacional)
Estudia y selecciona el personal a su cargo para obtener de los mismos, el mejor rendimiento en cada tarea, de acuerdo a sus conocimientos y destrezas manuales.
Participa en el contrato a efectuarse con el personal a su cargo.
Participa en la contratación de sub-contratistas y su liquidación según avance de obra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y saludos"
Discussion