Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in freier Laufbahn
Spanish translation:
corriendo en libertad
Added to glossary by
Tradjur
Dec 26, 2007 16:03
16 yrs ago
German term
freier Laufbahn
German to Spanish
Tech/Engineering
Science (general)
Wölfe in freier Laufbahn so zu sehen ist natürlich ein Erlebnis. Auf der anderen Seite muss man natürlich auch
immer die Konsequenzen betrachten. Das heißt, wir wissen ja nicht, was sie jetzt vorhaben.
Esta es mi traduccion:
Esta claro que ver a los lobos corriendo en libertad es una maravilla. Por otra parte, es evidente que uno siempre ha de pensar en las consecuencias. Es decir, nosotros no sabemos lo qeu se proponen...
Mi pregunta es: Se refiere freier Laufbahn a correr en libertad o a hacer una carrera?
Gracias
immer die Konsequenzen betrachten. Das heißt, wir wissen ja nicht, was sie jetzt vorhaben.
Esta es mi traduccion:
Esta claro que ver a los lobos corriendo en libertad es una maravilla. Por otra parte, es evidente que uno siempre ha de pensar en las consecuencias. Es decir, nosotros no sabemos lo qeu se proponen...
Mi pregunta es: Se refiere freier Laufbahn a correr en libertad o a hacer una carrera?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | corriendo en libertad |
Tradjur
|
| 4 +2 | s.u. |
suirpwb (X)
|
Change log
Jan 8, 2008 11:23: Tradjur Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
corriendo en libertad
Es lo que creo. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+2
2 hrs
s.u.
Handelt es sich bei diesem Ausdruck nicht vielleicht um eine frei erfundene Redewendung. Ich kenne nur "in freier Wildbahn".
Jedenfalls gibt es im neuen Wahrig bei Laufbahn keinen Hinweis darauf, daß es eine Art Synonym von Wildbahn sein könnte.
Jedenfalls gibt es im neuen Wahrig bei Laufbahn keinen Hinweis darauf, daß es eine Art Synonym von Wildbahn sein könnte.
Reference:
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 314,000 de "in freier Wildbahn".
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 926 de "in freier Laufbahn".
Something went wrong...