aquí

No, en ningún caso hablamos los españoles de rescatar. A mí sólo se me ocurre utilizar verbos que no expresan exactamente los mismo, pero que toman ese significado en el contexto: "antes de llegar a la tumba", "antes de sacar la tumba", etc.

La recuperación de los restos de la supuesta tumba del caballo.

La idea de <Bergung> en este caso sería la recuperación de los restos, artefactos y vestigios que puedan hallarse en esa tumba; recuperación en ambos sentidos de la palabra, porque son objetos a los que se les ha perdido el rastro y porque al recuperarlos, recuperamos también la memoria de lo que ocurrió en esa cultura.

En los siguientes ejemplos, se observa claramente que se utilizaría la misma palabra alemana para traducir la palabra >recuperación<


El Dr. Donnan hizo resaltar en forma muy explicita la labor del Dr. Alva en el hallazgo y subsecuente recuperacion de los restos arqueológicos.

www.rtpnet.org/~felipe/sipan/sipan.html

Las ultimas obras han supuesto la recuperación de los restos arqueológicos de Santa Eulalia, verdaderas reliquias para la devoción y documentos

www.nccintegrared.org/tradiciones/campanas/merida1/

Reivindicamos la protección y recuperación de los restos arqueológicos y la repoblación de la zona

www.ania.eurosur.org/noticia.php3?id=8685

Desde los ochenta, la recuperación de los restos arqueológicos de
los baños termales romano – árabes ha sido una meta a lograr.

www.laverdad.es/servicios/web/ municipio02/suscr/nec20.htm

V

Me he quedado dándole vueltas, por qué no soy capaz de traducirlo. Naturalmente, si la tumba está enterrada, el verbo más adecuado es "desenterrar".

Espero te ayude. Tal vez yo pondría simplemente rescate