Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit Strafe bedrohten + Staatsschutz
Spanish translation:
amenazado/a con castigos/penas + Seguridad del Estado
Added to glossary by
Egmont
Jun 26, 2007 13:44
16 yrs ago
German term
mit Strafe bedrohten + Staatsschutz
German to Spanish
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Encuesta sobre videovigilancia
In der PKS werden alle vor der Polizei bearbeiteten Straftaten einschliesslich der mit Strafe bedrohten Versuche gezählt, mit Aussnahme der Staatsschutz- und grundsätzlich auch solcher Straftaten, die ausserhalb der Bundesrepublik Deutschland begangen werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | amenazado/a con castigos/penas + Seguridad del Estado |
Egmont
|
| 3 | penalizados - seguridad del Estado |
Karlo Heppner
|
Change log
Jul 5, 2007 08:16: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136080">neskatxoa's</a> old entry - "mit Strafe bedrohten + Staatsschutz"" to ""amenazado/a con castigos/penas + Seguridad del Estado""
Jul 5, 2007 08:16: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "mit Strafe bedrohten + Staatsschutz"" to ""amenazado/a con castigos/penas + Seguridad del Estado""
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
amenazado/a con castigos/penas + Seguridad del Estado
Dic. Slaby-Grossmann
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
39 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
28
penalizados - seguridad del Estado
Becher
penalizar unter Strafe f stellen, mit einer Strafe f belegen, pönalisieren
Becher: Staatsschutz m protección del Estado
Staatsschutzdelikt n delito contra la patria (o contra la seguridad del Estado), crimen m de lesa patria
Staatsschutzkammer f (D, Landgericht) sala de la seguridad del Estado
penalizar unter Strafe f stellen, mit einer Strafe f belegen, pönalisieren
Becher: Staatsschutz m protección del Estado
Staatsschutzdelikt n delito contra la patria (o contra la seguridad del Estado), crimen m de lesa patria
Staatsschutzkammer f (D, Landgericht) sala de la seguridad del Estado
Something went wrong...