Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einfach zu installieren durch *Gummistrapse* und Schrauben
Spanish translation:
Instalación sencilla con brida de goma y tornillos
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 11, 2006 16:41
18 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Einfach zu installieren durch *Gummistrapse* und Schrauben
German to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Motorcicles
¡Hola!
Se trata ahora de la palabra *Gummistrapse*. En otro contexto ya sabría como decirlo ;o)) pero no tengo ni idea como traducirlo en este caso concreto.
¿Me ayudais otra vez, por favor?
Muchas gracias
Saludos
Helena
Se trata ahora de la palabra *Gummistrapse*. En otro contexto ya sabría como decirlo ;o)) pero no tengo ni idea como traducirlo en este caso concreto.
¿Me ayudais otra vez, por favor?
Muchas gracias
Saludos
Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Instalación sencilla con brida de goma y tornillos |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
9 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
Instalación sencilla con brida de goma y tornillos
Entiendo que es una brida, o sea, una pieza de goma que se coloca alrededor del marco de la motocicleta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Tomás. No espero ninguna otra respuesta porque me parece muy lógico lo que dices y estoy de acuerdo. Así pues, gracias y 4 puntos para tí. Saludos,
Helena"
Discussion
Un saludo Helena