Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Stürme sind über diese Länder *hinweggejagt*."
Spanish translation:
arrasar, devastar
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Jan 11, 2006 18:53
18 yrs ago
German term
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Die Stürme sind über diese Länder *hinweggejagt*."
German to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Motorcicles
¡Hola!
Hablando de tormentas caribeñas y/o huracanes, se dice que han *hinweggejagt über* un lugar concreto.
Se lo que quiere decir, pero no se concretarlo en una palabra, porque "han destrozado" o "han demolido" no me gustan.
¿Qué otra cosa se os ocurre?
Muchas gracias, otra vez. :o))
Saludos Helena
Hablando de tormentas caribeñas y/o huracanes, se dice que han *hinweggejagt über* un lugar concreto.
Se lo que quiere decir, pero no se concretarlo en una palabra, porque "han destrozado" o "han demolido" no me gustan.
¿Qué otra cosa se os ocurre?
Muchas gracias, otra vez. :o))
Saludos Helena
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | arrasar |
Silvia Puit V�gelin
|
| 3 | precipitarse |
urst
|
Proposed translations
+2
13 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Die St�rme sind �ber diese L�nder *hinweggejagt*.
Selected
arrasar
yo diría algo como "han arrasado" o "han devastado"...
una opción más a las que ya tienes!
suerte!
una opción más a las que ya tienes!
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Pitipuit! Moltes mercès pel teu ajut! Si, aquesta és la traducció que millor va amb el texte que tinc. Salutacions i records des d'Alemanya! Helena"
2 hrs
German term (edited):
Die St�rme sind �ber diese L�nder *hinweggejagt*.
precipitarse
- harte Nuss - buena pregunta. Hinwegjagen sagt ja nicht direkt was über Zerstörung / Verwüstung aus (indirekt schon)... Además de precipitarse (que requiere algun cambio en la frase) tal vez te sirva alguna construcción con "arremeter", "acometer" o similar.
Note from asker:
| Muchas gracias, urst! Tienes raz�n en lo que dices, pero en el contexto de huracanes, me va mejor lo que me sugiere Pitipuit. Muchas gracias y un saludo, Helena |
Something went wrong...