Glossary entry

German term or phrase:

bewegtes Gewicht

Spanish translation:

Peso levantado

Added to glossary by odisea
Apr 3, 2016 08:55
8 yrs ago
German term

bewegtes Gewicht

German to Spanish Other Sports / Fitness / Recreation entrenamiento
Jetzt wird diese Trainingseinheit mit XXXXX Punkten bewertet, je nach bewegtem Gewicht.

Wie viel Energie verbraucht wird hängt einerseits vom Individuum ab und andererseits von der Leistung, die im Training aufgebracht wird (Übungsform, bewegtes Gewicht...).

¿Se trata del "peso movido" o "peso levantado", en un gimnasio, por ejemplo, o bien del peso de la persona que realiza el ejercicio?

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
4 Peso levantado

Discussion

Toni Castano Apr 3, 2016:
Puede ser también "peso desplazado" Sin saber de qué actividad se trata en concreto, es difícil "ajustar" la traducción.
Teresa Mozo Apr 3, 2016:
Movido o levantado según el contexto, pero no el peso de la persona.

Proposed translations

2 hrs
Selected

Peso levantado

: )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Beatriz."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search