Glossary entry

German term or phrase:

Conjoint-Analyse

Spanish translation:

Análisis Conjunto

Added to glossary by Ernesto Gil Colomer
May 13, 2009 17:55
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Conjoint-Analyse

German to Spanish Marketing Surveying cuestionario
Se trata de unos cuestionarios médicos. En inglés se dice "conjoint analysis" y he visto que de ahí lo han traducido al español como "análisis conjunto". Pero me da la impresión de que "conjoint" hace referencia a una técnica de investigación de mercado, mientras que "análisis conjunto" en español parece un tanto ambiguo o carente de esa significación. Incluso en algunos sitios lo dejan en inglés. ¿Qué es mejor?

Frases de contexto:

Anlage der Conjoint-Analyse


Es werden insgesamt ca. 250 Conjoint-Interviews in D, F, UK, I, ES durchgeführt. Gesprächspartner sind diejenigen Entscheider bzw. Anwender, die innerhalb der Klinik über den Kauf von Intraaortalen Ballonpumpen entscheiden.


Verteilung der Conjoint-Interviews auf die Länder sowie auf Kardiologen und Herzchirurgen – Gesprächslevel: Chefärzte und Oberärzte

Discussion

Mariana T. Buttermilch May 13, 2009:
Mira esto! No es mi especialidad, pero he encontrado esto, quizá puedas aplicarlo a tu tradux (de manera sistemática) en español y entre paréntesis el inglés.
Tema 5: Análisis Conjunto (CONJOINT ANÁLISIS)
de este Link: http://74.125.47.132/search?q=cache:uGIM4dXhzf0J:www.upf.edu...
Ernesto Gil Colomer (asker) May 13, 2009:
Entiendo que queda mejor ponerlo en español, pero entonces ¿cómo traducir otros conceptos que aparecen en el mismo documento como "Conjoint-Information" o "Conjoint-Interview", análogamente como "información de conjunto" o "entrevista de conjunto" así sin más? Para mí "información de conjunto" puede significar muchas cosas. ¿O estoy equivocado?

Proposed translations

35 mins
Selected

Análisis Conjunto

del ingl´es
El análisis conjunto, llamado también modelo composicional multiatributo, es una técnica estadística que se originó en la psicología matemática. ...
es.wikipedia.org/wiki/Análisis_conjunto - 23k - En caché - Páginas similares -
Análisis conjunto: descubriendo los atributos del producto más ...Y, precisamente, el análisis conjunto (o conjoint analysis) es una herramienta de investigación de mercado concebida para detectar los atributos más ...
www.materiabiz.com/mbz/estrategiaymarketing/nota.vsp?nid=38... - 41k - En caché - Páginas similares -
Artículos de estadística: CRM, Data Mining, investigación mercados ...El Análisis Conjunto (AC, desde ahora) es una técnica de dependencia que ha traído una nueva sofisticación a la evaluación de objetos. ...
www.estadistico.com/arts.html?20001120 - 49k - En caché - Páginas similares -
[PDF] Microsoft PowerPoint - Analisis ConjuntoFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
6.1 El método del Análisis Conjunto (1 de 12). 6.1.1. El Método del Análisis Conjunto. 6.1.2. El impacto paisajístico de la autopista A 7 ...
www.uv.es/~ssaz/Analisis Conjunto.pdf - Páginas similares -
[PDF] CAPITULO 3.- ANÁLISIS CONJUNTO DE DOS VARIABLES 3.1 Presentación ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Ahora, nuestro objetivo es el análisis conjunto de las dos variables que se definen en tabla de doble entrada. Ya no se trata de estudiar solo los promedios ...
www.eumed.net/cursecon/libreria/2004/jsf/3.pdf - Páginas similares -
SPSS Análisis ConjuntoEl Análisis Conjunto es una herramienta de investigación usado para modelar el proceso de toma de decisión del consumidor. Usando SPSS Análisis Conjunto ...
www.telematica.com.pe/Product/spss_conjoint.htm - 9k - En caché - Páginas similares -
[PDF] Segmentando mercados con análisis conjunto. Una aplicación al ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La segmentación de mercados clásica con Análisis Conjunto ... ción de mercados con Análisis Conjunto que más se utilizan en la ...
www.psicothema.com/pdf/603.pdf - Páginas similares -
de EP Prado - Artículos relacionados - Las 5 versiones
Comparación de tres métodos de estimación del análisis conjunto ...Downloadable (with restrictions)! El Análisis Conjunto se ha convertido en una técnica habitual en la estimación de las utilidades asignadas por los ...
ideas.repec.org/a/lrk/eeaart/10_3_8.html - 14k - En caché - Páginas similares -
de M SÁNCHEZ - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 5 versiones
[PDF] Aplicación del Análisis Conjunto en la priorización de una lista ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La aplicación del Análisis Conjunto permite la obtención de un sistema de puntuación ... La metodología utilizada en este estudio es el Análisis Conjunto ...
www.revistasice.com/cmsrevistasICE/pdfs/CICE_67_93-106__1B8... - Páginas similares -
de AR Deán - Artículos relacionados - Las 4 versiones
[PDF] Una metodología para la aplicación del análisis conjunto al ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El análisis conjunto (conjoint analysis) es una técnica usada en in- ... nemos una nueva forma de aplicar el análisis conjunto en el contexto del ...
www.seio2006.ull.es/files/352/resumen_352_1X58RQiCrw.pdf - Páginas similares -
Has eliminado resultados de esta búsqueda. Ocultarlos
Cargando…



--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2009-05-15 14:36:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada Ernesto, buen fin de semana!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Mariana."
+1
37 mins

El análisis conjunto, llamado también modelo composicional multiatributo

a veces se le llama también cruzado,es una técnica para encontrar la relativa importancia de datos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-05-13 19:19:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://dmle.cindoc.csic.es/pdf/HISTORIADELAMATEMATICA_1998_0...
http://www.musicacelta.org/index.php?option=com_awiki&view=m...
Peer comment(s):

agree Pablo Bouvier : Análisis composicional multiatributo (que es mucho más pijo que decir Análisis de características..)
12 hrs
tienes razón,jajaja !gracias!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search