Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ein Ausspähen verhindern
Spanish translation:
impedir una lectura no autorizada de datos
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
ausspähen
"Espiar", "robar"...
| 4 +4 | ver frase de abajo |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | espionaje de datos |
Teresa Mozo
|
| 4 | captación ... |
Walter Blass
|
Dec 12, 2008 12:04: Fernando Gasc�n changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74269">Fabio Descalzi's</a> old entry - "ein Ausspähen verhindern"" to ""impedir una lectura no autorizada de datos""
Proposed translations
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
ver frase de abajo
... que impide una lectura no autorizada / acceso a los datos por parte de terceros no autorizados (esto sería una forma muy neutral para expresarlo)
... que impide el espionaje
... que impide el descubrimiento...
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
espionaje de datos
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
captación ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2008-12-08 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
También puede aplicarse: rastreo de datos (tracking), que me parece más ajustado al caso
Something went wrong...