Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Lauthören
Spanish translation:
...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres
Added to glossary by
MANGOLD (X)
Mar 7, 2005 16:48
19 yrs ago
German term
MANGOLD (X)
das Lauthören
German to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tel�fono inal�mbrico
Gesprächstaste: Entspricht "Hörer abnehmen" an einem herkömmlichen Telefon. Nochmaliges Drücken der Taste ermöglicht das Lauthören.
Se trata de un teléfono digital inalámbrico. LAUTHÖREN?? ¿Quiere decir que se activa el "manos libre"???
Muchas gracias
Se trata de un teléfono digital inalámbrico. LAUTHÖREN?? ¿Quiere decir que se activa el "manos libre"???
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | ...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres |
Egmont
|
| 5 | activa la función manos libres |
Silvia Puit V�gelin
|
Proposed translations
+4
15 mins
German term (edited):
das Lauth�ren
Selected
...posibilita la telefonía por altavoz o manos libres
vid. ref.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-07 17:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
...hacen posible...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-03-07 17:12:27 GMT)
--------------------------------------------------
...hacen posible...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto, muchas gracias. Aunque en alemán se podrían expresar con más claridad, p.ej., "Gespräch über Lautsprecher führen" o algo parecido. Joooooo"
17 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
German term (edited):
das Lauth�ren
activa la función manos libres
o la función altavoz
Something went wrong...