Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verarbeitet (ver frase)
Spanish translation:
confeccionada de ...
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 22, 2012 19:40
11 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
verarbeitet (ver frase)
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Ropa de trabajo y similar
Frase: Warme Jacke von H H aus beidseitig ***verarbeitetem***, besonders robustem Faserpelz. De todos los términos en español que he encontrado, ninguno me convence para este contexto, gracias desde ya por vuestras ideas, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | confeccionada de ... |
Walter Blass
|
Change log
Sep 25, 2012 12:53: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
confeccionada de ...
Chaqueta abrigada de HH confeccionada de ambos lados con una piel de fibra (piel sintética) especialmente robusta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Walter!!!"
Discussion
no soy especialista en el área pero se me ocurre que puede referirse a una felpa peinada/perchada por ambos lados (es el tipo de procesamiento/terminado más frecuente). Ya que la felpa es el nombre genérico para el tipo de tejido, puede o no ser elaborada con fibras sintéticas.