Jul 30, 2019 15:27
4 yrs ago
German term
Gibraltar
Nählippe
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Especificación de fabricación de calzado, en el apartado de la plantilla. Contexto:
"Die Lederbrandsohle ist an der Fleischseite mit einer Original Zwienahtrissung zu versehen, in die Nählippe ist ein Leinenstreifen einzukleben und die Narbenseite fein abzuschleifen".
Desconozco la traducción de Nählippe en este caso.
Saludos,
Pablo
"Die Lederbrandsohle ist an der Fleischseite mit einer Original Zwienahtrissung zu versehen, in die Nählippe ist ein Leinenstreifen einzukleben und die Narbenseite fein abzuschleifen".
Desconozco la traducción de Nählippe en este caso.
Saludos,
Pablo
Discussion
He encontrado una referencia útil, pero lamentablemente no relacionada con calzado:
https://www.ygzxhqmall.com/index.php?main_page=product_info&...
Produktbeschreibung
Einfarbige Kordel mit Lippe (Flansch)
Eine große 0,9 cm dicke Schnüre mit einem Glanz.
Der Flansch (oder Lippe) an dieser Schnur wird während des Nähprozesses in die Naht gesteckt