Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Technischer Überwachungsverein TÜV
Spanish translation:
Organismo de Control Técnico (TÜV)
Added to glossary by
.xyz (X)
Sep 17, 2004 14:08
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Bauingenieur
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Technischer Überwachungsverein TÜV
German to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Technischer UeberwachungsVerein
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Organismo de Control Técnico (TÜV) |
.xyz (X)
|
| 5 +1 | Sociedad de inspección técnica |
Mario Le?n
|
| 5 -1 | Inspección técnica de vehículos (ITV) |
Katja Pablos
|
Proposed translations
+2
5 mins
German term (edited):
Technischer �berwachungsverein T�V
Selected
Organismo de Control Técnico (TÜV)
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 mins
Katja Pablos
Native in Spanish
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
German term (edited):
Technischer �berwachungsverein T�V
Inspección técnica de vehículos (ITV)
en español es el servicio homónimo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-17 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón quise decir homólogo.
Ok, no sabía que se trataba de textiles.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-17 14:18:41 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón quise decir homólogo.
Ok, no sabía que se trataba de textiles.
Peer comment(s):
| disagree |
Amancio Iglesias
: no es adecuado si se trata de textiles
0 min
|
| neutral |
agapanto
: en Argentina se llama "inspección técnica vehicular", en otros países esta inspección se extiende a otras áreas
2 hrs
|
+1
24 mins
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Sociedad de inspección técnica
Aunque TÜV debe dejarse como está, pues en español no se utiliza la abreviatura. Es una sociedad privada que agrupa en Alemania una gran cantidad de institutos, pero no es una asociación, como podría parecer por el término "Verein".
Something went wrong...