Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auszeit
Spanish translation:
escapada
German term
Native in: German 
Works in: German to Spanish, English to German, German to English, and 3 more.
Auszeit
| 3 | escapada |
Virginia Feuerstein
|
| 3 +8 | descanso |
Tina Lavrentiadou
|
| 3 +1 | Una pausa ... |
Walter Blass
|
| 3 | tiempo de reposo |
Juan Lobeto
|
May 23, 2010 16:12: Virginia Feuerstein Created KOG entry
Proposed translations
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
escapada
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-05-22 00:03:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tripadvisor.es/Inspiration-g147237-c2-Caribbean.h...
http://sobreturismo.es/2010/03/05/las-cinco-mejores-playas-e...
http://hola.jetblue.com/enes/traveldeals/getaways/Barbados-V...
| agree |
David Hollywood
: geht auch :)
58 mins
|
|
Danke David!
|
|
| disagree |
Miriam Perez Mariano
: Una "escapada" es sólo posible a un lugar cercano.
12 hrs
|
|
Estás equivocada. El significado de la Real Academia Española es el siguiente; 3. f. Abandono temporal de las ocupaciones habituales, generalmente con objeto de divertirse o distraerse.
|
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
descanso
| agree |
David Hollywood
: me gusta ... sería "timeout" en inglés ... im buchstäblichen sowie im übertragenen Sinne
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
9 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Diana Carrizosa
11 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Karin Hinsch
12 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Miriam Perez Mariano
13 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Karlo Heppner
14 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: De acuerdo contigo en que la palabra escapada vende!. Un saludo, Mariana siii, Tina, tu respuesta respondía a la pregunta planteada por Ulrich... Welches spanische Wort beschreibt am besten eine "Auszeit" die man an einem Urlaubsort verbringt...
2 days 18 hrs
|
|
Muchas gracias por tu comentario, Mariana. Pienso lo mismo que tú, pero reconozco que "escapada" encaja muy bien en este tipo de textos y también "vende".
|
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Una pausa ...
Si debe excluirse "vacaciones", se supone que será por un período corto y sería una alternativa similar a "corta escapada"
| agree |
Virginia Feuerstein
: también me gusta tu opción
1 day 2 hrs
|
|
Gracias Virginia! Buen Domingo (para lo que va quedando)
|
Native in: Spanish , German
Works in: English to Spanish, Spanish to German, French to Spanish, and 3 more.
tiempo de reposo
Necesito un tiempo de reposo para recuperar fuerzas.
Discussion
+Abandono temporal de las ocupaciones habituales, generalmente con objeto de divertirse o distraerse+
En ningun caso dice que la escapada tiene que ser a un lugar cercano.