Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gleichfasenring mit Schlauchfeder
Turkish translation:
Çift pahlı spiral yaylı yağ kontrol segmanı
Added to glossary by
Dagdelen
Apr 4, 2012 07:44
12 yrs ago
German term
Gleichfasenring mit Schlauchfeder
German to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Bir segman çeşidi, spiral yayları var.
Diğer segman çeşitleri arasında: Ölabstreifring, Dachfasenring, Ölabstreifring, Ölschlitzring, vb. bulunuyor.
Ölschlitzring: Yağ kontrol segmanı,
Dachfasenring: Pahlı yağ sıyırıcı segman, olsa
"Gleichfasenring"e ne diyelim?
Şimdiden teşekkürler!
Diğer segman çeşitleri arasında: Ölabstreifring, Dachfasenring, Ölabstreifring, Ölschlitzring, vb. bulunuyor.
Ölschlitzring: Yağ kontrol segmanı,
Dachfasenring: Pahlı yağ sıyırıcı segman, olsa
"Gleichfasenring"e ne diyelim?
Şimdiden teşekkürler!
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Çift pahlı spiral yaylı yağ kontrol segmanı |
karakum
|
| 5 | Keçe |
Kalyoncu
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Çift pahlı spiral yaylı yağ kontrol segmanı
bu arada Dachfasenring içinde kenarları pahlı ifadesi kullanılıyor bilginize. gerekli olursa bir kaç link bulmaya çalışabilirim.
Note from asker:
| Teşekkürler, "Dachfasenring" için "pahlı yağ sıyırıcı segman" diyeceğim. Bakalım ne olacak? "Gleichfasenring" de ona benzer bir şey zaten, bunda galiba yağ aynı seviyede falan kalıyor, kimbilir? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler!"
1 hr
Keçe
"Gleichfasenring", BMW Yedek parçalarında "keçe" olarak geçiyor!
Gleichfasenring
http://www.realoem.com/bmw/showparts.do?model=0482&mospid=51...
Keçe
http://www.realoem.com/bmw/showparts.do?model=0482&mospid=51...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-04-04 10:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki sayfada, piston türleri açıklanıyor:
http://www.otobil.net/blog/genel/piston-segmanlari
" No: 9 = Spiral tipte genleştiricili yağ segmanı"
Sizin kavrama en yakını bu gibi geliyor bana.
Umarım işinize yarar; zamanım kısıtlı olduğu için daha uzun bir araştırma yapamadım.
Gleichfasenring
http://www.realoem.com/bmw/showparts.do?model=0482&mospid=51...
Keçe
http://www.realoem.com/bmw/showparts.do?model=0482&mospid=51...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-04-04 10:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Aşağıdaki sayfada, piston türleri açıklanıyor:
http://www.otobil.net/blog/genel/piston-segmanlari
" No: 9 = Spiral tipte genleştiricili yağ segmanı"
Sizin kavrama en yakını bu gibi geliyor bana.
Umarım işinize yarar; zamanım kısıtlı olduğu için daha uzun bir araştırma yapamadım.
Note from asker:
| Teşekkürler, sn. Kalyoncu. Bir yanlışlık olsa gerek, çünkü "Gleichfasenring" kesinlikle bir segman çeşidi, "keçe olamaz. Oluk/yivin içinde spiral halkalar olan bir segman bu. İngilizcesi (% 100 emin değilim): "constant bevel oil control ring". Eğer İngilizcesi doğruysa, kenarları pahlı bir çeşit yağ kontrol segmanı. |
| Verdiğiniz resmi BMW linklerine göre "keçe" olması gerek (Art.No. usw.), ancak bu bir segman. Galiba BMW'de bir karışıklık olmuş. :) Yeni link güzelmiş, Ancak bir sürü segman, herkes kafasına göre adlandırıyor galiba. Tekrar teşekkürler. |
Discussion
üstten ingilizcesine tıklattığımızda gleichfase double bevel typ 32
Aslında usturuplu bir isim koymak gerek. Adamlar satışa sunacak bunları. :)
http://www.gromex.de/produkte/kolbenringe/oelabstreifringe/
"arslanpiston" hiç fena değil.
"Gleichfasenring" için "constant bevel oil control ring" diye İngilizce bir tabir buldum Ne kadar güvenilir belli değil"
"double bevelled oil control ring" bilemiyeceğim .
http://arslanpiston.com/pdf/aciklama.pdf
bunlarda linkler olsun
Bunlar yağ kontrol segmanları (Dachfasenring, Gleichfasenring). Bu ikisinin resimlerine bakıyorum, hemen hiç bir fark yok aralarında, hem üstten hem de kesit olarak. Her ikisinde de yarıklar var ve her ikisi de pahlı. :)