Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaltfläche
Turkish translation:
aktivasyon alanı
Added to glossary by
Kalyoncu
Jun 3, 2005 15:39
18 yrs ago
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Schaltfläche
German to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Software
user interface
Bir menüde tıklamasına duyarlı alan, fakat buton görünümünde düzenlenmemiş:
"Drücken Sie die Funktionstaste [F4] oder klicken Sie auf die Schaltfläche SETUP."
"Drücken Sie die Funktionstaste [F4] oder klicken Sie auf die Schaltfläche SETUP."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | Aktivasyon alani |
Kalyoncu
|
| 5 | yumuşak tuş (düğme) |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | Buton |
ilker ingiz
|
| 4 | bak. aşağıda |
mustafaer
|
| 3 | ekran tuşu |
Özden Arıkan
|
| 3 -1 | sekme |
Ebru Ozgen Oglesbay
|
Change log
Nov 12, 2005 00:09: Özden Arıkan changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
1 hr
German term (edited):
Schaltfl�che
Selected
Aktivasyon alani
-
Peer comment(s):
| agree |
mustafaer
: -
14 hrs
|
| agree |
Özden Arıkan
: bu tür çevirilerde bazen yer sorunu olabiliyor, burada öyle bir sorun yoksa bence en iyi ifade eden karşılık
1 day 18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler! Müşteriye bu alanların "buton" görünümünde olup olmadığını sordum. Bakalım, nasıl halledeceğiz."
30 mins
German term (edited):
Schaltfl�che
yumuşak tuş (düğme)
.
-1
1 hr
Ebru Ozgen Oglesbay
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Accurate and Reliable
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
German term (edited):
Schaltfl�che
sekme
Sekme diyebilir miyiz acaba? Microsoft dilinde böyle kullanılıyor çünkü.. Sekmeler menülerin altında açılan iletişim kutularının üst bölümünde yer alır. Örn: Internet Tarayıcısı'nda, Internet Seçenekleri iletişim kutusuna tıklayınca karşımıza Genel, Güvenlik, İçerik, vb. sekmeler gelir.
15 hrs
German term (edited):
Schaltfl�che
bak. aşağıda
Spezielles Bildschirmelement moderner Benutzeroberflächen (etwa bei Windows), das beim Anklicken mit der Maus eine Aktion auslöst, z.B. ein neues Dialogfeld aufruft: Beispiel Schaltflaeche
1 day 5 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Schaltfl�che
ekran tuşu
siemens menülerinde böyle çevriliyordu, ama sizin elinizdeki işe ne ölçüde uyar veya siz ne derece beğenirsiniz bunu, bilemem.
2 days 18 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
German term (edited):
Schaltfl�che
Buton
Ekranda görülen butonlara Schaltfläche deniyor bilgisayar dilinde. Bilgisayar oyunu çevirisi yaptığım için iyi biliyorum. Başka bir anlamı yok bu bağlamda.
Discussion