Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... den Rücken
Turkish translation:
...sırtı
Added to glossary by
Bülent TALAY
Jun 26, 2009 09:06
14 yrs ago
German term
Qualitas, Eximius, Optimus
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
... den Rücken
German to Turkish
Other
Furniture / Household Appliances
Kitchens
Hoch eingebaute E-Geräte schonen den Rücken und auch der Stauraum sollte bequem zugänglich sein
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | ...sırtı |
Bülent TALAY
|
| 5 | ... omurganın sağlıklı düzgün duruşunu korur |
turtrans
|
| 4 | arka tarafı,arkası,sırtı |
Murad AWAD
|
| 2 +1 | Bel'i oder Beli |
avicenna
|
Change log
Jul 5, 2009 17:25: Bülent TALAY Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
...sırtı
Rücken = sırt
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
arka tarafı,arkası,sırtı
arka tarafı,arkası,sırtı anlamına gelmektedir.
+1
22 mins
Bel'i oder Beli
Man kann den Rücken als "sırt", "arka" oder ähnlichem übersetzen aber meiner Meinung nach ist hier "Bel" gemeint, weil man im türkischen eher Schmerzen im "Bel" bekommt, wenn man schweres hebt.
1 hr
... omurganın sağlıklı düzgün duruşunu korur
Mit der Schonung des Rückens (der Wirbelsäule) ist hier der Einbau des Elektrogerätes in einer aus ergonomischer Sicht günstiger Höhe gemeint. Und Wirbelsäule heißt auf Deutsch (wohlbekannt) "omurga".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-26 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Korrektur:
Erklärung:
Mit der Schonung des Rückens (der Wirbelsäule) ist hier der Einbau des Elektrogerätes in einer aus ergonomischer Sicht günstiger Höhe gemeint. Und Wirbelsäule heißt auf Türkisch (wohlbekannt) "omurga".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-06-26 10:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kleine Korrektur:
Erklärung:
Mit der Schonung des Rückens (der Wirbelsäule) ist hier der Einbau des Elektrogerätes in einer aus ergonomischer Sicht günstiger Höhe gemeint. Und Wirbelsäule heißt auf Türkisch (wohlbekannt) "omurga".
Something went wrong...