Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spezialitätsvorbehalt
Turkish translation:
Hususilik kaidesi
Added to glossary by
stra
Jun 18, 2007 06:20
16 yrs ago
German term
Spezialitätsvorbehalt
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Strafrecht
Wie lautet die türkische Übersetzung zu 'Spezialitätsvorbehalt'?
Eine Definition zu dem Begriff hier:
"Recht: im Strafrecht Form der Gesetzeskonkurrenz, bei der eine speziellere Norm eine allgemeinere verdrängt, z.B. die Tötung auf Verlangen (§216 StGB) den Totschlag (§212 StGB).
Im Völkerrecht der Grundsatz, wonach die Strafverfolgung eines ausgelieferten Straftäters nur wegen der Tat erfolgen darf, derentwegen die Auslieferung bewilligt wurde."
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2002
Dank im Voraus.
Eine Definition zu dem Begriff hier:
"Recht: im Strafrecht Form der Gesetzeskonkurrenz, bei der eine speziellere Norm eine allgemeinere verdrängt, z.B. die Tötung auf Verlangen (§216 StGB) den Totschlag (§212 StGB).
Im Völkerrecht der Grundsatz, wonach die Strafverfolgung eines ausgelieferten Straftäters nur wegen der Tat erfolgen darf, derentwegen die Auslieferung bewilligt wurde."
(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2002
Dank im Voraus.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Hususilik kaidesi |
Kalyoncu
|
| 5 | İstisnaya bağlı ihtirazi kayıt |
Tekin Arcayurek
|
| 5 | hususilik kaidesi / hususilik kuralı / iadede hususilik kuralı |
turtrans
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Hususilik kaidesi
Madde 14 - Hususilik kaidesi
1 İade edilen şahıs iadeden evvel ika ettiği ve iadeye esas olandan başka bir fiilden dolayı takip veya muhakeme edilemeyeceği gibi bir ceza veya emniyet tedbirinin infazı için tevkif edilemez ve kezalik her hangi bir surette hürriyeti kısıtlanamaz.
http://www.avrupakonseyi.org.tr/antlasma/aas_24.htm
1 İade edilen şahıs iadeden evvel ika ettiği ve iadeye esas olandan başka bir fiilden dolayı takip veya muhakeme edilemeyeceği gibi bir ceza veya emniyet tedbirinin infazı için tevkif edilemez ve kezalik her hangi bir surette hürriyeti kısıtlanamaz.
http://www.avrupakonseyi.org.tr/antlasma/aas_24.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim."
7 hrs
Tekin Arcayurek
Native in Turkish
Reliability & Experience at your service
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
12
İstisnaya bağlı ihtirazi kayıt
Veya yeni Türkçesi : Özel duruma bağlı çekince
10 hrs
hususilik kaidesi / hususilik kuralı / iadede hususilik kuralı
Spezialitätsvorbehalt m: die Strafverfolgung eines ausgelieferten Straftäters darf nur wegen der Tat erfolgen, derentwegen die Auslieferung bewilligt wurde.
Hususilik kaidesi: iade edilen şahıs iadeden evvel ika ettiği ve iadeye esas olandan başka bir fiilden dolayı takip veya muhakeme edilemez
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-18 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sayın Kalyoncu, yine benden önce davrandınız. Herhalde ben ayrıntılı bilgileri hazırlarken, siz de konu üzerinde çalışıyordunuz. Herhalde ikimiz de tebriği hakettik, ama puanlar tabii ki sizin. - iyi günler.
Hususilik kaidesi: iade edilen şahıs iadeden evvel ika ettiği ve iadeye esas olandan başka bir fiilden dolayı takip veya muhakeme edilemez
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2007-06-18 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sayın Kalyoncu, yine benden önce davrandınız. Herhalde ben ayrıntılı bilgileri hazırlarken, siz de konu üzerinde çalışıyordunuz. Herhalde ikimiz de tebriği hakettik, ama puanlar tabii ki sizin. - iyi günler.
Reference:
http://www.avrupakonseyi.org.tr/antlasma/aas_24.htm
http://www.eksisozluk.com/show.asp?t=suclularin+iadesine+dair+avrupa+sozlesmesi
Something went wrong...