Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Klägerin zu 1.
Turkish translation:
Davacı
Added to glossary by
(r) Duran, MBA
Aug 18, 2004 17:56
19 yrs ago
1 viewer *
German term
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
Die Klägerin zu 1.
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Bir dava dosyasýnda geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | Davacı |
sevinc altincekic
|
| 4 -1 | 1. Numaralı davacı |
Bülent TALAY
|
| 4 -1 | s.u. |
stra
|
Proposed translations
19 mins
German term (edited):
Die Kl�gerin zu 1.
Selected
Davacı
"1. Maddede adı belirtilen davacı" gibi bir şey ya da madde yerine başka bir şey de olabilir, yani kısaca bu ifadeden önce 1'in altında her ne varsa o işte:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-18 19:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?q=cache:Mi1OICsVsHIJ:www.hef...
Buraya bakarsanız, Orientierungssatz 1) ve 2) vardır.
Altta \"die Klägerin (zu 1)\" ve daha sonra \"die Klägerin (zu 2)\" da görürsünüz. buradaki (zu 1) ve (zu 2) Orientierungssatz ile ilgili davacılar. Yani 1. dava/konu/referans/şikayet ile ilgili davacı olarak belirtebilirsiniz. ama 1 numaralı davacı değil bence. O zaman \"1.Klägerin vs\" gibi bir şey daha anlamlı olur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-08-18 19:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
bu durumda benim ilk verdiğim \"1. Maddede adı belirtilen davacı\" yanlış
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-08-18 19:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca sizde nasıl 1 ile ilgili referans yoksa, google\'da aradığınızda karşınıza çıkan çoğu karar metninde 1 ile ilgili referans olmadığını göreceksiniz
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2004-08-18 19:41:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.tr/search?q=cache:Mi1OICsVsHIJ:www.hef...
Buraya bakarsanız, Orientierungssatz 1) ve 2) vardır.
Altta \"die Klägerin (zu 1)\" ve daha sonra \"die Klägerin (zu 2)\" da görürsünüz. buradaki (zu 1) ve (zu 2) Orientierungssatz ile ilgili davacılar. Yani 1. dava/konu/referans/şikayet ile ilgili davacı olarak belirtebilirsiniz. ama 1 numaralı davacı değil bence. O zaman \"1.Klägerin vs\" gibi bir şey daha anlamlı olur.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2004-08-18 19:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
bu durumda benim ilk verdiğim \"1. Maddede adı belirtilen davacı\" yanlış
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-08-18 19:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ayrıca sizde nasıl 1 ile ilgili referans yoksa, google\'da aradığınızda karşınıza çıkan çoğu karar metninde 1 ile ilgili referans olmadığını göreceksiniz
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1. şikayetle ilgili davacı"
-1
1 hr
Bülent TALAY
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Immer schnell, pünktlich und korrekt
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Die Kl�gerin zu 1.
1. Numaralı davacı
Burada çok sayıda davacı olması gerekiyor. Eğer davayı birden fazla davacı açmışsa, önce bu davacıların adları ve adresleri 1., 2. vb. olarak sayılır, sonra esas metinde bunlara bu sıra numaraları ile atıfta bulunulur.
Peer comment(s):
| disagree |
sevinc altincekic
: ben de öyle sandým ama deðil "google"da ifadeyi ararsanýz anlaþýlýyor
40 mins
|
-1
11 hrs
German term (edited):
Die Kl�gerin zu 1.
s.u.
"Die Klägerin zu 1." ifadesine göre iddianamede birkaç (birden fazla) davacı birkaç suçlamada bulunuyor. Birinci suçlamanın davacısı 'die Klägerin zu 1.'dir.
Peer comment(s):
| disagree |
inciminci
: Klägerin hukuk davasindan bir terim. Birden fazla davaci var, suclama degil. Iddianame ceza davalarinda gecer.
10 hrs
|
|
Klägerin kadýn davacasý demek. iddianame birden fazla suçlama (Anklagepunkte) içerebilir.
|
Discussion