Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bezugsperson
Turkish translation:
ilgili kişi
Added to glossary by
Özden Arıkan
Nov 20, 2004 07:22
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Bezugsperson
German to Turkish
Other
Other
Bezugsperson
Proposed translations
(Turkish)
| 3 -1 | ilgili kisi |
Nuray Sümbültepe
|
| 5 +1 | referans kişi |
Tevfik Turan
|
| 4 -1 | psikolojik ebeveyn |
(r) Duran, MBA
|
Proposed translations
-1
1 hr
Nuray Sümbültepe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
United Kingdom
Highly motivated and flexible translator
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ilgili kisi
Bir kisiye (cocuga) en yakin olan kisi, anne veya baba da olabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Works in field
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
referans kişi
Bir insanın, gelişmesinin başlangıcında benimsediği ve hesaplaştığı, kendine örnek aldığı kişi. (Wahrig'in "Bezugsperson" maddesi)
Fröhlich'in "Wörterbuch zur Psychologie"sinde gerçi "Bezugsperson" maddesi yok, fakat buna çok yakın bir tanım "Bezugsgruppe" için verilmiş; aynı maddedeki İngilizce karşılık: "reference group".
Fröhlich'in "Wörterbuch zur Psychologie"sinde gerçi "Bezugsperson" maddesi yok, fakat buna çok yakın bir tanım "Bezugsgruppe" için verilmiş; aynı maddedeki İngilizce karşılık: "reference group".
Peer comment(s):
| neutral |
Nuray Sümbültepe
: Ben, illa ki anne veya babasi demedim. Dikkat ederseniz "anne ya da babasi da olabilir" diye yazmisim. Tabi ki baskasi da olabilir...
2 hrs
|
|
Benim itirazým da zaten anne veya baba olabilmesine deðil, "ilgili" kiþinin çocuktan kaynaklanan yönelme, kabul etme, örnek alma eðilimini karþýlamayýþý. Hatta, anne, baba veya bir baþkasý çocukla çok "ilgili" olabilir, ama çocuk komþu abiyi örnek alýr.
|
|
| agree |
Özden Arıkan
2 hrs
|
-1
10 hrs
(r) Duran, MBA
Native in Turkish
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
16
psikolojik ebeveyn
psychological parent
Peer comment(s):
| disagree |
Tevfik Turan
: Olmaz, çünkü her þeyden önce "ebeveyn" bir deðil iki kiþidir (anne+baba). Üstelik, "referans kiþi"nin yetiþkin olmasý bile gerekmez.
3 hrs
|
Something went wrong...