Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf manche Ziele lässt schon die Art der Einrichtung schliessen
German answer:
Manche Ziele können von der Art der Einrichtung abgeleitet werden.
Added to glossary by
Adela Van Gils
Aug 30, 2004 14:28
19 yrs ago
German term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Auf manche Ziele lässt schon die Art der Einrichtung schliessen
German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Bitte, kann jemand diesen Satz erklären? Herzlichen Dank.
Responses
| 3 +1 | Manche Ziele können von der Art der Einrichtung abgeleitet werden. |
SATRO
|
| 4 | Die Art der Einrichtung lässt Rückschlüsse auf pädogische Ziele zu |
Michael Hesselnberg (X)
|
Responses
+1
4 mins
German term (edited):
Auf manche Ziele l�sst schon die Art der Einrichtung schliessen
Selected
Manche Ziele können von der Art der Einrichtung abgeleitet werden.
So verstehe ich das jedenfalls :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-30 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Das heisst, dass manche Ziele mit der Art der Einrichtung fest verbunden sind.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-30 14:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
Das heisst, dass manche Ziele mit der Art der Einrichtung fest verbunden sind.
Peer comment(s):
| agree |
Uwe Kirmse
: Mehr kann man wohl ohne Kontext nicht draus machen.
2 mins
|
|
Tja... Man muss schon in die de->de gehen um Dich zu sehen :) Du vernachlässigst pl->de und de->pl :) Jedenfalls danke!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Bestetigung. Ich muss dass übersetzen und war mich nicht sicher."
12 mins
Die Art der Einrichtung lässt Rückschlüsse auf pädogische Ziele zu
z.Bsp. wenn die Inneneinrichtung besonders nüchtern und spartiat ist, dann geht es nicht (in den pädogischen Zielen)um das persönliche Wohlbefinden der "Benutzer" der Einrichtung,oft wir hier "reine Leistung "gefragt und der umgekehrte Rückschluss gilt auch (wenn auch bedingt)
Discussion