Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hirdetés kiemelés
English translation:
special positioning of the ad
Added to glossary by
BalazsLaura
Feb 21, 2011 11:22
13 yrs ago
Hungarian term
Hungary
hirdetés kiemelés
Hungarian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
homlokzat burkolat
Sziasztok! Egy weboldalat fordítok (használt autók) és ezen ajánlják a hirdetés kiemelés lehetőségét. Tudtok rá esetleg valami jó kifejezést? Köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | special positioning of the ad |
JANOS SAMU
|
| 5 +2 | featured advertisement |
János Untener
|
| 4 | featured classified ad(vertisement) |
Rajkumar Sinha
|
Proposed translations
+6
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
special positioning of the ad
Mivel nem kiemelt hirdetés (amire a featured ad is jó) volt a kérdés, hanem a hirdetés kiemelése, ami tevékenység vagy szolgáltatás, ezt javaslom, mert ezekkel a szavakkal tudják felajánlani vagy eladni a hirdetéskiemelési szolgáltatásukat a webhely tulajdonosai.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-21 22:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ha igeként akarod használni, akkor "We will give special positioning to your ad"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-02-21 22:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ha igeként akarod használni, akkor "We will give special positioning to your ad"
Note from asker:
| Valóban inkább egy igére lenne szükségem, és nem vagyok benne biztos, hogy a featured ad-ből fel tudnám használni ilyen értelemben a "feature"-t, mint igét. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!"
+2
3 mins
featured advertisement
http://www.experts123.com/q/what-is-a-featured-advertisement...
http://www.vehiclestars.com/blog/view/6322/How_to_become_a_F...
http://www.vehiclestars.com/blog/view/6322/How_to_become_a_F...
Peer comment(s):
| agree |
Kornél Mató
3 mins
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
16 mins
|
| agree |
Ajna Tóth
47 mins
|
| disagree |
Ildiko Santana
: Nem "kiemelt hirdetés" a kérdés, hanem a "hirdetés kiemelése".
7 hrs
|
21 mins
Rajkumar Sinha
Native in Hungarian
&
English
Works in field
At ease with legalese
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
featured classified ad(vertisement)
Itt közelebbről talán erről (is) lehet szó.
Peer comment(s):
| neutral |
JANOS SAMU
: A classified főként apróhirdetésre vonatkozik, ami honlapokon ritka.
5 hrs
|
|
Nekem a classified ad online keresésre 249,000,000 találat jön be, ez nem tudom, mennyire számít ritkának :). A leírás alapján gondoltam, hogy esetleg erről van szó, de majd a kérdező eldönti.
|
Something went wrong...