Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
füvesítés
English translation:
grass over
Added to glossary by
Sonia Soros
Sep 24, 2008 12:18
15 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
füvesítés
Hungarian to English
Other
Agriculture
A humuszdeponiákat a terület szennyezésektől mentes részén kell létrehozni, és **füvesítéssel** az eróziótól meg kell védeni.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | grass over |
juvera
|
| 4 +3 | grassing |
hollowman (X)
|
| 4 +1 | sodding (turfing) / seeding |
Eniko Wright
|
| 5 | turf building |
JANOS SAMU
|
| 4 | lawning |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
+3
11 hrs
Selected
grass over
A mondatba ez illik: ..they shall/should be grassed over to protect them from erosion.
Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy fűvel betakarni - füvesíteni, amely mindkét módszert jelentheti: seeding vagy turfing.
A gyakorlatban választhatnak a két módszer között, az évszaktól, talajviszonyoktól, sürgősségtől, ártól függően, de a füvesítés sem mondja meg, hogy melyiket részesítsék előnyben.
Definition of grass over: cover with grass.
Derived forms: grasses over, grassed over, grassing over
www.wordwebonline.com/en/GRASSOVER
www.thefreedictionary.com/grass over
www.crosswordsolver.org/definition/G/grass_over
It is quite a good plan to grass over a new garden....
www.dgsgardening.btinternet.co.uk/grass.htm
..waste tips were cleared or grassed over...
books.google.co.uk/books?isbn=1852853883...
..the track got grassed over as soon as filming was done...
www.vorb.org.nz/ftopicp-821945.html
Ez a kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy fűvel betakarni - füvesíteni, amely mindkét módszert jelentheti: seeding vagy turfing.
A gyakorlatban választhatnak a két módszer között, az évszaktól, talajviszonyoktól, sürgősségtől, ártól függően, de a füvesítés sem mondja meg, hogy melyiket részesítsék előnyben.
Definition of grass over: cover with grass.
Derived forms: grasses over, grassed over, grassing over
www.wordwebonline.com/en/GRASSOVER
www.thefreedictionary.com/grass over
www.crosswordsolver.org/definition/G/grass_over
It is quite a good plan to grass over a new garden....
www.dgsgardening.btinternet.co.uk/grass.htm
..waste tips were cleared or grassed over...
books.google.co.uk/books?isbn=1852853883...
..the track got grassed over as soon as filming was done...
www.vorb.org.nz/ftopicp-821945.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm! "
+3
5 mins
grassing
füvesítés, fűvel betelepít
Peer comment(s):
| agree |
kyanzes
15 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Gizella Katalin Abrudan
: megfontolnám a "turfing" használatát, ha a szövegkörnyezetbe jobban illik
47 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Köszönöm!
|
7 mins
lawning
Lehet, hogy túl egyszerűnek tűnik, de szerintem így van.
Peer comment(s):
| neutral |
kyanzes
: Mintha ez azt feltételezné, hogy kizárólag ápolt/művelt lehet a füvesített terület (lawn vs grass).
20 mins
|
|
Ismerem a különbséget, és lehet, hogy a grassing elég, de szerintem a beszélt nyelvben egyre jobban összemosódik a két szó. Gondolom azért is, mert a lawn meghatározása 'grass usually tended or mowed'.
|
+1
1 hr
Eniko Wright
Native in Hungarian
Accurate, fast, reliable
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
sodding (turfing) / seeding
ha egészben, nagyobb darab gyeptéglát (ha jól tudom ez a neve) használ, akkor azt mi (itt az USA-ban) sod-nak nevezzük, ha meg elveti a fűmagot, akkor az seeding.
Pl:http://en.wikipedia.org/wiki/Sod
Ezen a képen nagy felgöngyölt hengerekben vannak, én kb. 50 x 70 cm darabokban vettem eddig a boltban.
Szótárban láttam a grassing-et én is, de még soha nem hallottam... persze attól még jó lehet ;-)
Pl:http://en.wikipedia.org/wiki/Sod
Ezen a képen nagy felgöngyölt hengerekben vannak, én kb. 50 x 70 cm darabokban vettem eddig a boltban.
Szótárban láttam a grassing-et én is, de még soha nem hallottam... persze attól még jó lehet ;-)
9 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
31
turf building
Bár a grassing, and sod building szintén használatos, a turf building a szakmában leginkább használt kifejezés
Reference:
Something went wrong...