http://www.scvhistory.com/scvhistory/hs3005.htm

http://www.budapest-propertyfinder.com/dictionary_hu_e_f.htm...
(nem mintha ez lenne az etalon)

Thankfully, the soundproofing in our third-floor suite adequately masked the traffic noise; it also probably helped that our suite was near the elevator as it had an interior door rather than an exterior door on a long outside corridor.
http://travel.roughguides.com/planning/journalEntryAccommoda...

A porch fedett terasz, tornác, veranda. Nem tudom, hogy használják-e az említett esetre.
Ha képet kérsz rá a Google-on, lehet, hogy ráismersz valamelyiken.

A függőfolyosó external corridor lenne, de ezek általában az épület egyik külső oldalán futnak végig, tehát itt nem jó csak így használni, mer itt fedve van és az udvaron belül.
A fenti leírás pontosan megfelel a pesti bérházakban találhatónak, a te leírásod szerint.
Ha a lakásbejáratokról ebben a mondatban nem akarsz említést tenni, akkor persze át kell egy kicsit alakítani.

The internal courtyard is circled by open corridors... vagy hasonló.

A már emlitett outside corridor is elfogadható.
Magyarázat, vagy kellő szövegkörnyezet nélkül (e.g. outside gallery leading to flats) egyik sem érthető. A porch semmi esetre sem jó.