Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
bitumenes kellősítés
English translation:
bituminous surface treatment / seal coat / chip seal
Added to glossary by
Ildiko Santana
Sep 7, 2011 19:48
12 yrs ago
7 viewers *
Hungarian term
kellősítés
Hungarian to English
Tech/Engineering
Architecture
műszaki leírás
Sziasztok,
ASAP segítségre lenne szükségem az alábbi gyöngyszemmel kapcsolatban.
Egy kis segítség az előttem már hasonló témában jártasoktól: résfal=slurry wall, köszönet az előttem alkotóknak, de jó lenne ehhez is megerősítést kapnom.
Nagyon köszönöm!
És íme a kontext (ha bárkinél akár készen megvan egy ilyen mondat, azt is hálával veszem:-)
"A pinceszinteken a résfalnál a vízszigetelést polietilén felületszivárgó lemez, míg a résfal felett egy réteg bitumenes vastaglemez és oldószeres hideg bitumenmáz kellősítés biztosítja."
ASAP segítségre lenne szükségem az alábbi gyöngyszemmel kapcsolatban.
Egy kis segítség az előttem már hasonló témában jártasoktól: résfal=slurry wall, köszönet az előttem alkotóknak, de jó lenne ehhez is megerősítést kapnom.
Nagyon köszönöm!
És íme a kontext (ha bárkinél akár készen megvan egy ilyen mondat, azt is hálával veszem:-)
"A pinceszinteken a résfalnál a vízszigetelést polietilén felületszivárgó lemez, míg a résfal felett egy réteg bitumenes vastaglemez és oldószeres hideg bitumenmáz kellősítés biztosítja."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bituminous surface treatment / seal coat / chip seal |
Ildiko Santana
|
| 3 | priming |
József Lázár
|
Change log
Sep 12, 2011 06:49: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
bituminous surface treatment / seal coat / chip seal
Kellősítés:
"A vízszigetelés kivitelezése során új épületek esetén szükséges a betonaljzat felületének hideg bitumenmázzal történő kellősítése a felület portalanítása céljából. Célja a bitumenes szigetelő lemezek jobb tapadásának elősegítése."
(Szigetelő Szakszótár)
http://www.tetoplusz.hu/Minosegi_szigeteles/Szigetelo_szaksz...
"A bituminous surface treatment (BST) is often referred to as a chip seal or seal coat. It is a thin surface treatment of liquid asphalt covered with an aggregate that has an applied thickness of about 0.5-inch or less. BSTs are normally applied to pavements with lower traffic volumes. A study by Uhlmeyer et al. (2000) suggested that HMA pavements thicker than about 6 inches often experience a type of distress that can be mitigated by a BST surface."
http://www.wsdot.wa.gov/research/reports/fullreports/652.1.p...
"A bituminous surface treatment (BST), also known as a seal coat or chip seal, is a thin protective wearing surface that is applied to a pavement or base course."
http://pavementinteractive.org/index.php?title=BST
"A vízszigetelés kivitelezése során új épületek esetén szükséges a betonaljzat felületének hideg bitumenmázzal történő kellősítése a felület portalanítása céljából. Célja a bitumenes szigetelő lemezek jobb tapadásának elősegítése."
(Szigetelő Szakszótár)
http://www.tetoplusz.hu/Minosegi_szigeteles/Szigetelo_szaksz...
"A bituminous surface treatment (BST) is often referred to as a chip seal or seal coat. It is a thin surface treatment of liquid asphalt covered with an aggregate that has an applied thickness of about 0.5-inch or less. BSTs are normally applied to pavements with lower traffic volumes. A study by Uhlmeyer et al. (2000) suggested that HMA pavements thicker than about 6 inches often experience a type of distress that can be mitigated by a BST surface."
http://www.wsdot.wa.gov/research/reports/fullreports/652.1.p...
"A bituminous surface treatment (BST), also known as a seal coat or chip seal, is a thin protective wearing surface that is applied to a pavement or base course."
http://pavementinteractive.org/index.php?title=BST
Note from asker:
| köszönöm, különösen a gyorsaságot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 11 hrs
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Something went wrong...