Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
vonzáskörzet
English translation:
catchment area
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Jul 13, 2008 13:41
15 yrs ago
Hungarian term
vonzáskörzet
Hungarian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"A bevásárlóközpont x perces vonzáskörzetében élők száma:"
Nem jut eszembe a megfelelő kifejezés a nagy melegben. Ki tud segíteni?
Nem jut eszembe a megfelelő kifejezés a nagy melegben. Ki tud segíteni?
Proposed translations
(English)
4 +8 | catchment area | Judit Darnyik |
4 +1 | zone of attraction | Katarina Peters |
4 | surrounding area | Sonia Soros |
Proposed translations
+8
14 mins
Selected
catchment area
"Catchment area (human geography)
In human geography: a catchment area is the area and population from which a city or individual service attracts visitors or customers. ... Catchment areas are generally founded either on formal local government boundaries or else on some other geographic basis. For example, a neighbourhood or district of a city often has several small convenience shops, each with a catchment area of several streets. Supermarkets, on the other hand, have a much lower density, with catchment areas of several neighbourhoods (or several villages in rural areas). This principle, similar to the Central Place Theory, makes catchment areas an important area of study for geographers, economists, and urban planners."
In human geography: a catchment area is the area and population from which a city or individual service attracts visitors or customers. ... Catchment areas are generally founded either on formal local government boundaries or else on some other geographic basis. For example, a neighbourhood or district of a city often has several small convenience shops, each with a catchment area of several streets. Supermarkets, on the other hand, have a much lower density, with catchment areas of several neighbourhoods (or several villages in rural areas). This principle, similar to the Central Place Theory, makes catchment areas an important area of study for geographers, economists, and urban planners."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ!"
26 mins
surrounding area
The number of people living in the area surrounding the shopping mall (within x minutes driving distance).
- or walking distance.
- or walking distance.
+1
7 mins
zone of attraction
my suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-13 22:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion would be: radius
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-07-13 22:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion would be: radius
Peer comment(s):
agree |
Gusztáv Jánvári
: miért is ne?
2 mins
|
Köszönöm, e-Musty!
|
|
neutral |
juvera
: Azért nem, mert a "zone of attraction" sok minden egyebet jelent, de ezt nem igazán.
7 hrs
|
Köszönöm juvera, lehet hogy igazad van...
|
Something went wrong...