Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
foerózió
English translation:
dental erosion/tooth erosion/tooth enamel erosion
Added to glossary by
Janos Fazakas
Mar 15, 2005 13:44
19 yrs ago
Hungarian term
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
foerózió
Hungarian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Industrial chemicals
Krónikus hatása foerózióhan, krónikus bronhitiszben és bőrdermatitiszben nyilvánul meg. Többször is előfordul a szövegben ez a foerózió, ezért gondolom nem elírás.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | dental erosion/tooth erosion/tooth enamel erosion |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+3
40 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Hungarian term (edited):
foer�zi�
Selected
dental erosion/tooth erosion/tooth enamel erosion
FOGERÓZIÓ
Azt hiszem, kifelejtették belőle a "g"-t. Valószínű, hogy fordítás, mert pl. "bőrdermatitis" sem létezik: dermatitis = bőrgyulladás, tehát vagy bőrgyulladásnak nevezik, vagy dermatitisnek.
"... A fogerózió egy folyamatos és visszafordíthatatlan, ... melynek oka a fogak kitettsége akár kémiai (fogerózió), akár mechanikai (fogmosás) hatásoknak. ..."
www.vinagora.hu/egyeb/hirek.php?hir=28&id=0&l=1
"... Chronic Effects: Chronic bronchitis, dermatitis, erosion of tooth enamel, possible perforation of the septum, skin lesions, ..."
www.kantocorp.com/MSDS/Sulfuric_Acid.pdf
"... (C) Gastritis, chronic bronchitis, dermatitis and. photosensitization. Discoloration and erosion of teeth. Hydrogen chloride gas ..."
www.bgsu.edu/departments/envh/SeniorPapers/boehm.pdf
"An examination of dental erosion status and a semi-quantitative ... [Association between dental erosion and exposure to acids in a chemical factory] ..."
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8865860&dopt=Abstract
Azt hiszem, kifelejtették belőle a "g"-t. Valószínű, hogy fordítás, mert pl. "bőrdermatitis" sem létezik: dermatitis = bőrgyulladás, tehát vagy bőrgyulladásnak nevezik, vagy dermatitisnek.
"... A fogerózió egy folyamatos és visszafordíthatatlan, ... melynek oka a fogak kitettsége akár kémiai (fogerózió), akár mechanikai (fogmosás) hatásoknak. ..."
www.vinagora.hu/egyeb/hirek.php?hir=28&id=0&l=1
"... Chronic Effects: Chronic bronchitis, dermatitis, erosion of tooth enamel, possible perforation of the septum, skin lesions, ..."
www.kantocorp.com/MSDS/Sulfuric_Acid.pdf
"... (C) Gastritis, chronic bronchitis, dermatitis and. photosensitization. Discoloration and erosion of teeth. Hydrogen chloride gas ..."
www.bgsu.edu/departments/envh/SeniorPapers/boehm.pdf
"An examination of dental erosion status and a semi-quantitative ... [Association between dental erosion and exposure to acids in a chemical factory] ..."
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=8865860&dopt=Abstract
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Something went wrong...