Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
csülök
English translation:
knuckle of pork
Added to glossary by
Eszter Bokor
Oct 8, 2007 09:59
16 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
csülök
Hungarian to English
Other
Cooking / Culinary
Egy étlapon inkább "knuckle of pig" vagy "hock" használatos? Vagy van rá esetleg más szó? Melyik inkább nemzetközileg érthetö (nem szeretnék olyan szót használni, ami csak brit vagy csak amerikai angol)?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | knuckle of pork |
Gizella Katalin Abrudan
|
| 4 +2 | pig hock |
Sonia Soros
|
| 3 | trotters |
susanna b
|
Proposed translations
+4
26 mins
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Literary translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
knuckle of pork
http://www.marions-kochbuch.com/recipe/1579.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-08 12:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.feherszarvasetterem.hu/en/etlap_.html
http://www.germanfoods.org/consumer/facts/bavarianmenu.cfm
http://www.muenchen.de/Stadtleben/Eating_out/37061/03abavari...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-08 12:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.feherszarvasetterem.hu/en/etlap_.html
http://www.germanfoods.org/consumer/facts/bavarianmenu.cfm
http://www.muenchen.de/Stadtleben/Eating_out/37061/03abavari...
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: A hentesek általában ezt írják ki. Menün is. Az OED a knuckle-ra magyarázatot ír, míg a "pork hock"-ra azt, hogy "meat: knuckle of pork". Persze a hock is jó, csak a knuckle a használatosabb. Nekem a hockról mindig ló jut eszembe.
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Sonia Soros
1 hr
|
|
köszönöm :-)
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: A képen egy "knuckle of pork" látható "Description : Knuckle of pork, close-up stock photo" Ugye ez egy csülök? http://www.inmagine.com/wses038/wses038166-photo
10 hrs
|
|
Köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi!"
21 mins
trotters
Szerintem ez használatos.
Example sentence:
Get plain pig's trotters from your butcher and then brine them for 24
+2
33 mins
Sonia Soros
Native in Hungarian
&
English
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
pig hock
Ez is egy lehetőség :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-08 10:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
"pork hock" is használatos, azt hiszem, elterjettebb
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-08 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
elterjedtebb, of course :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-08 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
NODE says: hock - a knuckle of meat, especially of pork or ham.
And personal thought processes have nothing to do with this :)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-10-08 10:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
"pork hock" is használatos, azt hiszem, elterjettebb
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-08 10:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
elterjedtebb, of course :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-08 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
NODE says: hock - a knuckle of meat, especially of pork or ham.
And personal thought processes have nothing to do with this :)
Peer comment(s):
| agree |
aradek
: Amrikában ez elterjedt.
4 hrs
|
|
thanks :)
|
|
| agree |
zsuzsa369 (X)
: Nem tudom melyik az elterjedtebb, de kétség kívül ez is létezik: "The knuckle (otherwise known as the hock) is the pigs lower leg, not including the trotter" http://www.inthemix.com.au/forum/showthread.php?p=390965373
10 hrs
|
|
köszi Zsuzsa :))
|
Discussion