Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kábelhibahely mérésvezető
English translation:
cable fault location measurement technician
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Feb 28, 2007 10:02
17 yrs ago
Hungarian term
kábelhibahely mérésvezető
Hungarian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Egy szakképesítés elnevezése, bizonyítvány fordításához kellene. Azt sikerült összehoznom, hogy cable fault locating test engineer, de szeretnék megkérdezni valaki hozzáértőt, hogy ez jó lesz-e.
Köszönöm szépen.
Köszönöm szépen.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | cable fault location measurement technician |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Specializes in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
cable fault location measurement technician
A vezető itt szerintem nem vezető pozíciót jelent, hanem egyszerűen azt a személyt, aki a mérést végzi (levezeti, ha úgy tetszik).
Nem hívnám engineer-nek, hacsak nem felsőfokú a végzettség. Ha középfokú szakképzettségről van szó (amit feltételezek), akkor technician lesz a jó.
A lenti címen egy olyan hardver+szoftver kombináció látható, ami ezt a feladatot segíti.
Nem hívnám engineer-nek, hacsak nem felsőfokú a végzettség. Ha középfokú szakképzettségről van szó (amit feltételezek), akkor technician lesz a jó.
A lenti címen egy olyan hardver+szoftver kombináció látható, ami ezt a feladatot segíti.
Note from asker:
| Köszönöm szépen. Gondoltam, hogy az engineer sok ide, de nem jöttem rá, mi kellene. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, a kiegészítést is."
Something went wrong...