This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
szuez szifon
zsírkísérő anyagok

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

természetvédelmi körzet vs. természetvédelmi terület

English translation:

landscape protection area vs. nature protection area

Added to glossary by Katalin Sandor
Oct 25, 2006 14:37
17 yrs ago
5 viewers *
Hungarian term

természetvédelmi körzet vs. természetvédelmi terület

Hungarian to English Science Environment & Ecology
Hát, ez lehetne két kérdés. De igazából a kettő elhatárolása okoz gondot.
"Természetvédelmi körzet: Tisza-Bodrog zug, Zempléni-hegység.
Természetvédelmi terület: Bodrogszegi Vár-hegy, Erdőbényei fás legelő, Megyer-hegyi tengerszem, Tállyai Patócs-hegy. "
Nyilván a terület kisebb, mint a körzet. Tudja valaki, hogy ezek hivatalosan micsodák?
Proposed translations (English)
4 +1 landscape protection area vs. nature protection area
5 nature conservation area / nature preserve
3 +1 nature conservation area/district
4 environment protection district/county vs environment protection are

Discussion

Katalin Sandor (asker) Oct 25, 2006:
Akiron és mindenki: Hát igen, a körzetnek tájvédelminek kellene lennie, az derül ki a hálón. Van az így az anyagainkban...

Proposed translations

+1
40 mins
Selected

landscape protection area vs. nature protection area

Én ezekkel a megfelelőkkel találkoztam eddig. Az biztos, hogy tájvédelmi körzetről van szó, és nem természetvédelmiről, elírás lehet.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-10-27 10:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

A magyar kifejezések értelmezése:
http://www.ktm.hu/dokumentum.php?content_id=328§ion_id=2



--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-10-27 10:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Az elnevezések elég változatosak lehetnek:
http://www.termeszetiertek.lap.hu/
(lásd jobb oldalon, felülről a 2. ablakban a rövidítéseket)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2006-10-27 10:11:41 GMT)
--------------------------------------------------


Az összes név magyarul-angolul:

http://www.foek.hu/zsibongo/termve/tk/angtk/tokaj.htm
http://www.foek.hu/zsibongo/termve/tk/angtk/zemplen.htm

http://www.foek.hu/zsibongo/termve/tt/angtt/bodrog.htm
http://www.foek.hu/zsibongo/termve/tt/angtt/erdobeny.htm
http://www.foek.hu/zsibongo/termve/tt/angtt/megyer.htm
http://www.foek.hu/zsibongo/termve/tt/angtt/tallya.htm

Landscape Protection Area=tájvédelmi körzet
Nature Conservation Area=természetvédelmi terület

!!!: A Tisza-Bodrogzug is el van írva, helyesen: Tokaj-Bodrogzug
Reference:

http://hu.wikipedia.org/wiki/Magyarorsz%C3%A1g_term%C3%A9szetv%C3%A9delmi_ter%C3%BCletei

http://www.wwf.hu/en/wwfrol_1_1_1_budai.php

Note from asker:
Hát ez isteni! És egy csomó minden benne van, a fás legelőtől a gurgyalagon át a partifecskéig (a keleti gyöngyházlepkét még keresem :-)). Röstellem, nyilván nekem is illett volna megtalálni ezt a linket... Az elírást már én is észrevettem, majd vegzálom a szerzőt (ez magyarul már így jelent meg...).
Peer comment(s):
agree Andras Mohay (X) : Mindig tanul az ember...
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ez lett - főként, mert úgy tűnik, magyar körökben így nevezik magukat az én területeim, meg a pompás linkek mindent vittek."
+1
2 hrs

nature conservation area/district

Nem tudok megállapodott, nemzetközileg elfogadott terminológiáról. Az általam ismert példákban az area a nagyobb, a district a kisebb, lokálisabb, ezért, bár ez különös, azt javaslom, hogy a district legyen a terület és az area a körzet megfelelője.
Peer comment(s):
agree juvera : Hozzáteszem, hogy a hivatalos neve a területre nature reserve, v. nature conservation area, amely kisebb. A körzet lehet district v. region, ezek a nagyobbak. Egy hegy pl. area, nem district.
1 hr
Something went wrong...
6 hrs

nature conservation area / nature preserve

A természetvédelmi körzet nagyobb, (mint Denny is írta), és arra az egyik legjobb kifejezés a nature conservation area, viszont fontos az is, hogy melyik ország számára készül a fordítás, hiszen hivatalos elnevezés nincs. A nature preserve area is használatos, meg a natural reserve is, de talán a nature conservation area fejezi ki leginkább. A megadott példák alapján a nature preserve a legalkalmasabb a természetevédelmi területre. Ha a guglival idézőjelben megnézitek a találatokat a "nature preserve"-re, akkor a találatok többnyire olyan jellegű helyeket mutatnak be, mint a kérdező által a természetvédelmi területre megadott példákban szereplők.
Néhány példa: http://ucreserve.ucsc.edu/
natural reserves
http://whc.unesco.org/en/tentativelists/486/
natural preserve
http://www.totalescape.com/active/campstuff/NSE/mojave.html
nature preserve
http://www.honolulu.gov/parks/facility/hanaumabay/
Note from asker:
Egy könyv fordítása készül, minden lehető ország számára. Azt hiszem, ez nem segít, sem neked, sem nekem...
Something went wrong...
2 hrs

environment protection district/county vs environment protection are

természetvédelmi => environment protection
körzet=> district / county

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-10-25 22:51:33 GMT)
--------------------------------------------------

area , sorry did not fit in the space provided
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search