Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
hatótényezők
English translation:
impact factors
Added to glossary by
Katalin Sandor
Mar 28, 2007 13:47
17 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Hungary
hatótényezők
Hungarian to English
Science
Environment & Ecology
EIA
A hatótényezők jellege: tájra gyakorolt hatások, élővilágra gyakorolt hatások, levegőminőségre gyakorolt hatások, zajhatások. Hatótényezők nagysága. Hatótényezők térbeli kiterjedése.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | impact factors |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+1
15 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
impact factors
A tájra/élővilágra/levegőminőségre *gyakorolt hatás* az "impact" szóval a legjobb fordítani. A zajhatások talán inkább "noise effects" lesz. (A "térbeli kiterjedés" pedig lehet "range".) Ennek fényében a hatótényezőt is talán jobb volna hatástényezőnek hívni. Az "impact factor" fordítást tökéletesen indokolja, hogy az egyes tényezők kapcsán is az impact factor jelentkezik - még akkor is, ha az "impact factor" leggyakrabban a tudományos munka jellemzésének mérőszámaként szokott felbukkanni.
Note from asker:
| Örülök a válaszodnak - én is ezt írtam eddig, tentatíve. Most várjuk az ellenvéleményeket :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nincs ellenvélemény! Hahát! Köszönöm."
Something went wrong...