Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
eredményhatás
angol translation:
effect on income/earnings
Added to glossary by
Éva Kimball
Jun 8, 2008 13:48
16 yrs ago
1 viewer *
magyar term
eredményhatás
magyar - angol
Üzlet/pénzügy
Pénzügy (általános)
Lehet , hogy ez a balance sheet effect, vagy teljesen rosszul gondolom?
Proposed translations
(angol)
| 4 +1 | effect on income/earnings |
Michael Golden
|
| 4 | impact on earnings |
Andras Malatinszky
|
| 3 | balance sheet effect |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
1 óra
Selected
effect on income/earnings
Although "eredmeny" sounds pretty general, in an accounting context, it normally refers to income/earnings/profits and losses. For instance, "eredmenyszamla" is "income/earnings account" or "profit and loss account" (Orszagh nagyszotar). "Eredmeny kimutatas" is "income statement" (Sztaki szotar) or "profit and loss statement" (Hunglish database). You'll find similar results if you consult www.findict.hu.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: effect on earnings (effect on income is not quite the same category)
2 óra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
1 óra
balance sheet effect
Szerintem valószinüleg jól gondolod. De mivel nem adsz meg több szövegösszefüggést, mint az általános "Bus/Financial - Finance (general)" megjelölést, nem lehet biztosra menni. A kifejezés ugyanis esetleg más eredményt is jelenthet. Egy alternativa lehet pl. effect on the bottom line - ez persze csak stilusban más, nem lényegben.
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: a BS effect az eszközökre, a profit effect meg a jövedelemre gyakorolt hatás - kontextus azért kéne...
32 perc
|
| neutral |
Kathrin.B
: Évával egyetértve
41 perc
|
2 óra
Andras Malatinszky
Native in magyar
Native in: magyar 
Works in: magyar - angol, angol - magyar, német - angol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
impact on earnings
Jó lenne látni a szövegkörnyezetet, de ha valóban valamilyen eseménynek, tranzakciónak vagy döntésnek az eredményre gyakorolt hatásáról van szó, akkor az impact on earnings kifejezést ajánlom.
Reference:
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/graphic/2005/10/11/GR2005101100686.html
http://www.dailyfx.com/story/topheadline/The_US_Dollar_s_Impact_on_1208357759077.html
Discussion
ez szerintem nem kifejezetten makró, csak arra utal, hogy a cégen kívüli események (pl. fiskális politika) leképeződnek a mérlegben, ami persze tartalmazza az eredményt is. de profit effect/ price effect is van, ugyanott