Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
törzskönyv
English translation:
Registration Certificate
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Dec 30, 2015 19:18
8 yrs ago
9 viewers *
Hungarian term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
törzskönyv
Hungarian to English
Bus/Financial
Food & Drink
Ásványvíz törzskönyve érdekel.
Olvastam valahol olyant is, hogy Pedigree, de nekem ez hihetetlennek tűnik.
Olvastam valahol olyant is, hogy Pedigree, de nekem ez hihetetlennek tűnik.
Proposed translations
(English)
| 3 | (itt) certification |
András Veszelka
|
| 4 | (product) license |
Zsuzsanna Voros
|
| 4 | marketing authorisation |
Impact Language
|
Proposed translations
1 hr
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
(itt) certification
Lásd angolul:
Bottled Water/Packaged Beverages Certification Process
http://www.nsf.org/consumer-resources/what-is-nsf-certificat...
És lásd magyarul ugyanilyen vizsgálat leírását, törzskönyvezés megnevezéssel:
http://www.vizkemia.hu/torzskonyv.htm
Bottled Water/Packaged Beverages Certification Process
http://www.nsf.org/consumer-resources/what-is-nsf-certificat...
És lásd magyarul ugyanilyen vizsgálat leírását, törzskönyvezés megnevezéssel:
http://www.vizkemia.hu/torzskonyv.htm
Note from asker:
| Szerintem: certification: törzskönyvezés Master Certificate: törzskönyv Egyetértesz? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ezt a javaslatot választottam, mert ez áll legközelebb a szótárba kerülő Registration Certificate kifejezéshez.
Köszönök minden választ!"
18 hrs
Zsuzsanna Voros
Cyprus
Cyprus
Native in Hungarian
Cyprus
English/Hungarian high quality
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
(product) license
Szerintem a törzskönyv itt license, a certificate az valamilyen tanúsítvány/igazolás, amit utólag adnak ki adott termékhez/adott gyártási tételhez/valamilyen megfelelősség igazolásaként.
Bébiétel/babavíz papírokból indulok ki, nem vagyok regulatory-s, de sok ilyet forgalmaz a cég ahol dolgozom. Olyat is láttam már, hogy marketing authorization-nak fordítottak az olaszok egy food supplement engedélyt, de az MA-t csak gyógyszerre használnám, bár magyarul az is törzskönyv.
Bébiétel/babavíz papírokból indulok ki, nem vagyok regulatory-s, de sok ilyet forgalmaz a cég ahol dolgozom. Olyat is láttam már, hogy marketing authorization-nak fordítottak az olaszok egy food supplement engedélyt, de az MA-t csak gyógyszerre használnám, bár magyarul az is törzskönyv.
4 days
Impact Language
Native in English
Speed and quality at an unbeatable price
Native in: English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
marketing authorisation
This Hungarian term means marketing authorisation in relation to medicinal products, and here, it suggests that the mineral water in question has medicinal properties and has therefore been made subject to the acquiring of a marketing authorisation. Any mineral water that has such marketing authorisation is not subject to certain other regulations.
See section 3. (1) a. in the link below.
The only reason I have not marked my answer as 'certain' is because I would need to see the exact context.
See section 3. (1) a. in the link below.
The only reason I have not marked my answer as 'certain' is because I would need to see the exact context.
Note from asker:
| Not OK, see discussion. |
Discussion
„A módosítást megelőzően a külföldről behozott palackozott gyógyvizeket csupán be kellett jelenteni, a módosítást követően forgalomba hozatali engedély szükséges az eladásukhoz. A módosítás 2009. május 13-án lép hatályba.”
Tehát, függetlenül attól, hogy egy ásványvíz valahol törzskönyvezve van, attól még Magyarországon csak úgy lehet a piacra dobni, ha sikerült megszerezni a forgalomba hozatali engedélyt, amely utóbbi szerintem épp a marketing authorisation.
A képe egyébként itt van:
https://flic.kr/p/Cgq65n
2009-es törzskönyv, azóta az OGYFI szerepét átvette az ÁNTSZ KEF.
http://nlipw.com/bottled-water-registration-regulations/
vagy
https://www.michigan.gov/statelicensesearch/0,4671,7-180-247...
Leading European Bottled Water Company Earns CarbonFree® Certification from NSF International
https://www.carbonfund.org/blog/item/4844-leading-european-b...
No certification is awarded, however this conformance is a necessary prerequisite for product certification to S-802 or S-803 (see above).
https://www.wqa.org/Programs-Services/Product-Certification/...
Itt van két találat a certificate-re:
Listing — When all requirements are satisfactorily completed, your product(s) appear(s) in theNSF online listings and you receive NSF certificates.
http://www.nsf.org/services/by-industry/food-safety-quality/...
First Mineral Water Bottler EWS Certified!
Chaudfontaine was the first to receive the gold level EWS certificate October 2nd, 2013 at their bottling plant in Chaudfontaine, Belgium. The certificate was officially handed over by Certification Body representative, Eerik Schipper of Control Union Certifications at Coca-Cola’s annual Sustainability event.
http://www.ewp.eu/4244/first-mineral-water-bottler-ews-certi...