Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
a lángok martalékává vált
English translation:
consumed by flames
Added to glossary by
Hungary GMK
Dec 16, 2009 14:34
14 yrs ago
Hungarian term
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
a lángok martalékává vált
Hungarian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Vagyis leégett, de választékosabban.
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | consumed by flames |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +1 | was eaten up by the flames |
Attila Piróth
|
| 5 +1 | fell prey to the flames |
molnar
|
| 4 | it went up in flames |
Zoltan Bartok
|
Proposed translations
+11
15 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
consumed by flames
"Car consumed by flames at N.J. auto dealership; fire deemed 'suspicious' "
http://www.dailyrecord.com/article/20091211/UPDATES01/912100...
"Greeneville woman escapes house consumed by flames"
http://www.timesnews.net/article.php?id=9018839
http://www.dailyrecord.com/article/20091211/UPDATES01/912100...
"Greeneville woman escapes house consumed by flames"
http://www.timesnews.net/article.php?id=9018839
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm."
+1
2 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
was eaten up by the flames
Egy elterjedten használt lehetőség.
+1
1 hr
fell prey to the flames
választékos
Example sentence:
One by one the homes fell prey to the flames.
Peer comment(s):
| agree |
tfugedi
: ha nem annyira hivatalos a szövegkörnyezet, inkább választékos, én ezt választanám.
24 mins
|
5 hrs
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
13
it went up in flames
.
Something went wrong...