May 27, 2004 16:23
20 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
innen szép nyerni
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
idiom
Irtó hülye helyzetbe kerültem: felhívott egy ügyfél, hogy én ezt nagyon ügyesen lefordítottam neki valamelyik anyagában és most fel akarja használni ugyanezt a kifejezést valahol. Én a fájlokkal nagyon csínján bánok, gyűjtögetem, rendezgetem - bár odáig soha nem jutok el, hogy egy szószedetet is összehozzak -, de most egyszerűen nem találom azt az anyagot. (Rendszeres ügyfél, egy csomó fájl van, képtelen vagyok most végigsillabizálni, mert akkor a jelenlegi munkákkal maradok el.)
Kérnék segítséget: lehet, hogy ráismerek, hogy hopp, ez volt az, de még valószínűbb, hogy jobbat tudtok javasolni.
Előre is köszönöm!
Kérnék segítséget: lehet, hogy ráismerek, hogy hopp, ez volt az, de még valószínűbb, hogy jobbat tudtok javasolni.
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | this is a real challenge |
denny (X)
|
| 4 | the party is not over till the DJ is alive |
Kiss Gábor
|
Proposed translations
+1
9 mins
Hungarian term (edited):
innen sz�p nyerni
Selected
this is a real challenge
T.i. a kérdésed az ha megbocsátod a szójátékot :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-05-27 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Eva, keep your chin up:
you still may snatch a victory from the jaws of defeat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-05-27 18:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
you\'re down but not out
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-05-27 18:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
the bigger the challenge the sweeter the victory
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-05-27 17:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Dear Eva, keep your chin up:
you still may snatch a victory from the jaws of defeat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-05-27 18:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
you\'re down but not out
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 53 mins (2004-05-27 18:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
the bigger the challenge the sweeter the victory
Peer comment(s):
| agree |
Ildiko Santana
: Ha nem is talalta el pontosan Csaba a keresett idiomat, sok frappans javaslata es a "rejtveny" megfejtesebe fektetett ideje mindenkepp KudoZ pontokra erdemes. :)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm, egy csomó változatot kaptam - egyik sem az, de nem baj, sőt! A jaws of defeat nagyon tetszik..."
5173 days
the party is not over till the DJ is alive
a somewhat ambigious solution
Discussion