Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
fajvédelem
English translation:
racial preservation
Hungarian term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
fajvédelem
Márpedig – a MIÉP-hez hasonlóan – a Jobbiknak sem történelmi referenciáiban, szimbolikus pol itikájában, sem pedig ideológiájában nem fedezhetőek fel kifejezetten nemzetiszocialista elemek (szemben az egyébként valóban létező, kifejezetten újhungarista hazai csoportokkal). A magyar politikatudomány a Jobbikhoz hasonló politikai alakulatokat sokkal inkább a fajvédelem tradíciójába sorolja, amely lényegét tekintve különbözik a forradalmi és jóval militánsabb nemzetiszocialista hagyománytól.
Minden szótár simán "racism"-nek fordítja a fajvédelmet, de a politikaitudományban ez nem helyes kifejezés. A megrendelöt megkéreztem, ezt írta magyarázatképpen: "A fajvédelem konkrét irányzata az extrém politikai irányoknak, nem a rasszizmus szinonímája. Pl. Szálasi fajvédö volt."
| 5 +1 | racial preservation |
Attila Széphegyi
|
| 4 | race preservation (to preserve the race) |
Lingua.Franca
|
| 4 | racialism |
Andras Mohay (X)
|
| 5 -1 | protection of species |
HungarianInterp
|
Sep 4, 2009 20:03: Andras Mohay (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Lingua.Franca, Attila Széphegyi, Andras Mohay (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
racial preservation
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
race preservation (to preserve the race)
racialism
(1) Mind az EN "rascialism", mind a HU "fajvédelem" számos beszélő számára a "racism"~"rasszizmus" szinonimája. Gyanús, hogy itt a fogalmak utólagos diverzifikálásáról van szó: igen gyakori a tudományban, hogy szinoním kifejezésekbe utólag nüansznyi jelentéskülönbséget magyaráznak bele egy-egy elmélet kedvéért.
(2) A javasolt kifejezéssel elegánsan fordítható egy ilyen mondat: "Szálasi nem rasszista [= racist], hanem fajvédő [= racialist] volt".
(3) Az amúgy kiváló kollégák alternatív javaslata a magyar szóhoz tapad, nehézkes, nehezen alakítható át (fajvédelem > fajvédő), és hiányzik belőle az "izmus" jelleg, az ideológiai dimenzió (a mozgalom még nem ideológia).
(4) A tárgyiasult szó olyan, mint a ruhafogas: mindenki azt akaszt rá, amit akar. A "cinterem" < lat. coemeterium < gör. κοιμητήριον ("alvóhely") a temető, de sokak számára olyan terem, amelyben cink kupák vannak, a "virulens" = mérgező, ártó, de sokak számára a "viruló, életerős" mellékértelme is benne van. A "racialism"-ba tökéletesen belefér a "fajvédelem" (vs "rasszizmus").
http://en.wikipedia.org/wiki/Racialism
... Faji szemlélet: A magyar nyelvben sajnálatosan nem elterjedt kifejezés, amely jelen írásban az angol racialism megfelelıje. ...
www.nyi.bme.hu/ford/rasszizm.pdf
| neutral |
Attila Széphegyi
: Védeni és üldözni az két különböző dolog. Lásd szlovák nyelvtörvény. A hivatalos változatban védelemről beszélnek.
10 hrs
|
United States
Court Interpreter
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
protection of species
10 % of income from parking fees is set aside for the preservation of habitat to protect endangered species.
| disagree |
denny (X)
: not in this context
3 hrs
|
Something went wrong...