Glossary entry (derived from question below)
magyar term or phrase:
létesítményfelelős
angol translation:
Facility Manager
Added to glossary by
Nora Balint
Feb 9, 2005 16:05
19 yrs ago
magyar term
Magyarország
létesítményfelelős
magyar - angol
Műszaki
Emberi erőforrások
jobs
Munkakör megnevezése. Főiskolai építészmérnöki diplomája van hozzá, tehát nem a "portás" eufémizmusáról van szó. Szöv. körny. nincs.
Proposed translations
(angol)
| 5 +7 | Facility Manager |
Karoly Lazar
|
Proposed translations
+7
5 perc
Karoly Lazar
Native in magyar
&
angol
Certified Translator MED/TEC/LAW/BUS/IT
Native in: magyar 
, angol
Works in: angol - magyar, magyar - angol, német - magyar, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
magyar term (edited):
l�tes�tm�nyfelel�s
Selected
Facility Manager
Találkoztam egypárral tolmácsolás során...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-02-09 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Kétségtelenül használják mindkét kifejezést, bár a Facility Manager-re sokkal több találat van. Néhány mértékadó kiadvány is ezt használja, így javaslom megtartani. Mint minden beosztást, ezt is szavankét nagy kezdőbetűvel írjuk.
http://www.pbp.com/fma.html http://www.todaysfacilitymanager.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 56 mins (2005-02-09 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Kétségtelenül használják mindkét kifejezést, bár a Facility Manager-re sokkal több találat van. Néhány mértékadó kiadvány is ezt használja, így javaslom megtartani. Mint minden beosztást, ezt is szavankét nagy kezdőbetűvel írjuk.
http://www.pbp.com/fma.html http://www.todaysfacilitymanager.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm :)"
Something went wrong...