Hungarian to English Bus/Financial Insurance

A módozat megfeleltetését kérem a másik kettő összefüggésében attól, aki biztos a dolgában, hogy a közöttük lévő különbség egyértelmű legyen. Tartok tőle, hogy ha három kérdésben tenném fel, akkor nem tudnám követni. Köszönöm a megértéseteket.

Def. mind3-ra itt: http://www.clb.hu/dynamic/kalkulacio/common/tajekoztato/lexi...

Az egyszerűség kedvéért idézem:

* biztosítási ág: a biztosítások kockázati ismérvek szerinti csoportosítása. Két ága van: a nem-életbiztosítás és az életbiztosítás.

* biztosítási ágazat: a biztosítási ágon belül az azonos vagy hasonló kockázatok csoportja. (Pl. a nem-életbiztosítási ágon belüli ágazat a gépjármű-biztosítás.)

* módozat: meghatározott kockázatokra kidolgozott biztosítási szerződések.

--------

Az ágra jogszabály (EU), OECD és egyéb források hozzák a 'business' megfelelőt, tehát life / non-life business stb.

Más forrásokban rendszeresen szerepel a 'class', ezt lehetne elvileg megfeleltetni az ágazat vagy a módozat valamelyikének (az általam olvasottak alapján inkább ágazat)

Kérdés tehát, ha az első kettő igazolható, akkor a módozatnak (pl. KGFB, Casco) mi felel meg. Ötleteim vannak, csak nehézkes az igazolásuk autentikus forrással.