Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
állományápolás
English translation:
portfolio maintenance
Added to glossary by
Ildiko Santana
Nov 19, 2011 14:19
12 yrs ago
Hungarian term
állományápolás
Hungarian to English
Other
Insurance
"Az Alkusz köteles állományápolási és állományvédelmi tevékenységet folytatni, melynek során mind a Biztosítóval, mind pedig a szerződővel/biztosítottal folyamatos kapcsolatot tart fenn, gondoskodik a biztosítási igény, illetve a biztosítási kínálat esetleges időközi változása esetén mind a Biztosító, mind a biztosított tájékoztatásáról és a biztosítási szerződés megfelelő módosításának kezdeményezéséről."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | portfolio maintenance |
Ildiko Santana
|
| 4 | file maintenance |
JANOS SAMU
|
Change log
Nov 21, 2011 19:19: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
portfolio maintenance
A biztosítási szakmában az ÁLLOMÁNY angolul PORTFOLIO. Ez áll a magyar-angol üzleti nagyszótárban is ("bizt." alcím alatt). Az alkusz angolul broker. Az állományápolás PORTFOLIO MAINTENANCE, az állománykezelés portfolio management.
"Mivel pontosítani kell a biztosítási *alkuszok* függetlenségének definícióját, tekintettel a Tanács 90/619/EGK irányelve idevágó rendelkezéseinek a biztosítás-közvetítőkre történő alkalmazására" -
"Whereas it is appropriate to clarify the definition of independence of insurance *brokers* in view of the application of the relevant provisions of Council Directive 90/619/EEC (2) to insurance intermediaries"
...
"Comprehensive, accurate and flexible systems which allow the identification, measurement and assessment of investment risks, and the aggregation of those risks at various levels, for example for any separate *portfolios* held, for the insurance company and, as appropriate, at group level, at any given time."
http://www.iaisweb.org/__temp/Supervisory_standard_on_asset_...
...
"Insurance agent/ broker *portfolio maintenance*"
http://www.tecvault.net/index.php?option=com_content&view=ar...
...
"Today online trading provides comprehensive, independent research, position testing and *portfolio maintenance*."
http://www.ehow.com/about_5187692_definition-trading-interne...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-11-21 19:38:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves Sándor! Örülök, hogy segíthettem. Az említett szótár a Hamblock-Wessels-Futász An-Ma/Ma-An kétkötetes üzleti szótár. (Ugyanitt "informatika" alcím alatt van olyan, hogy "állománykezelés" - "file management", de itt nem informatikai szakkifejezésre volt szükség). Most megnéztem a már kövületnek számító An-Ma Külkereskedelmi szótárban /Véges István/, ebben is szerepel. Továbbá a kétkötetes An-Ma/Ma-An nagyszótárban /Országh-Futász-Kövecses-Magay/, bár nem címszóként, csak hivatkozásként.
"Mivel pontosítani kell a biztosítási *alkuszok* függetlenségének definícióját, tekintettel a Tanács 90/619/EGK irányelve idevágó rendelkezéseinek a biztosítás-közvetítőkre történő alkalmazására" -
"Whereas it is appropriate to clarify the definition of independence of insurance *brokers* in view of the application of the relevant provisions of Council Directive 90/619/EEC (2) to insurance intermediaries"
...
"Comprehensive, accurate and flexible systems which allow the identification, measurement and assessment of investment risks, and the aggregation of those risks at various levels, for example for any separate *portfolios* held, for the insurance company and, as appropriate, at group level, at any given time."
http://www.iaisweb.org/__temp/Supervisory_standard_on_asset_...
...
"Insurance agent/ broker *portfolio maintenance*"
http://www.tecvault.net/index.php?option=com_content&view=ar...
...
"Today online trading provides comprehensive, independent research, position testing and *portfolio maintenance*."
http://www.ehow.com/about_5187692_definition-trading-interne...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-11-21 19:38:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kedves Sándor! Örülök, hogy segíthettem. Az említett szótár a Hamblock-Wessels-Futász An-Ma/Ma-An kétkötetes üzleti szótár. (Ugyanitt "informatika" alcím alatt van olyan, hogy "állománykezelés" - "file management", de itt nem informatikai szakkifejezésre volt szükség). Most megnéztem a már kövületnek számító An-Ma Külkereskedelmi szótárban /Véges István/, ebben is szerepel. Továbbá a kétkötetes An-Ma/Ma-An nagyszótárban /Országh-Futász-Kövecses-Magay/, bár nem címszóként, csak hivatkozásként.
Note from asker:
| Kedves Ildikó! Külön is köszönöm a választ! Melyik az az üzleti szótár, amit a magyarázatban említettél? Üdvözlettel Juhász Sándor |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a válaszokat! Itt a meglévő szerződésekről (szerződésállományról) van szó, tehát ez a jó megoldás."
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
22
file maintenance
Ezzel lehetne leginkább kifejezni a vonatkozó adatállomány naprakész tartását a módosítások tükrében. Természetese az állományvédelem a file protection lesz.
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Ez nem fedi a kapcsolatfenntartást is, inkább csak a fizikai (vagy elektronikus) papírok kezelésére vonatkozik.// Igen, ennek keretében tartják fenn a kapcsolatot, ezért erre is figyelni kell. A file management ráadásul nagyon ITs (file manager...).
4 hrs
|
|
Nem kapcsolatfenntartás, hanem állományápolás volt a kérdés.
|
Something went wrong...