Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kintlévőségként
English translation:
outstanding debt
Added to glossary by
Michael Moskowitz
Apr 17, 2009 20:37
15 yrs ago
Hungarian term
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
kintlévőségként
Hungarian to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
...a Szolgáltató az így keletkező tartozást kintlévőségként kezeli.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | outstanding payment due |
Lingua.Franca
|
| 3 +7 | as receivables |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+1
1 hr
Lingua.Franca
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc, MA, DipTrans
Native in: English
Works in: German to English, Hungarian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
outstanding payment due
This would be my full solution:
If subscriber fails to pay the bill, provider will consider the resulting debt (owed to us) an outstanding payment due.
If subscriber fails to pay the bill, provider will consider the resulting debt (owed to us) an outstanding payment due.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: szerintem ez a jobb, de létezik az "outstanding receivables" kifejezés is
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
25 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
as receivables
"debt arisen from ... is handled as receivables by the provider"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-17 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or
"the provider handles the debt arisen from ... as receivables"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-04-17 21:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Or
"the provider handles the debt arisen from ... as receivables"
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Katalin Horváth McClure
2 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tamás Donát
8 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Andras Szekany
: ez a "kintlevőség" is egy kádári időkből származó mellébeszélés. Ez igazából követelés - még nem befolyt követelés .. (account receivables vagymi)
8 hrs
|
|
Köszönöm a kiegészítést!
|
|
| agree |
Zsuzsa Berenyi
11 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
12 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
1 day 13 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Eva Blanar
: jónak jó, de ez csak annyi, hogy "(vevő)követelésként kezeli" - naná, mi más lenne? nem tudom, miről szól az anyag, de gyanítom, hogy ezt fontos nekik leszögezni, akkor pedig nem árt hangsúlyozni azt, hogy ez még behajtandó (nem egyszerűen követelés)
1 day 23 hrs
|
Discussion
"Kintlévőség" in this context is more than just a simple receivable; it is almost a "demand for payment", an outstanding receivable, as Eva commented. The document does not wish to establish that the provider will treat the debt simply as a receivable (for its own internal (accounting) purposes), but rather to inform the subscriber that he/she owes money and needs to pay the amount due.
The term is used several times in the document, where the "receivables" translation doesn't work.
Receivable is not a bad solution for the term, but in this context it doesn't get the real message across.